En su tono cantarín me pareció distinguir un ligero poso de preocupación.

她银铃一样清脆，我却从中分辨出一丝担忧。

Si puedes oler un chorrito de perfume en una habitación pequeña, un perro podría olerlo en un estadio cerrado y distinguir sus ingredientes.

如果你能在一个小房间里闻到一丝香水味，狗就能在封闭场所闻到它并分辨出它成分。

He volado un poco por todo el mundo y la geografía, en efecto, me ha servido de mucho; al primer vistazo podía distinguir perfectamente la China de Arizona.

世界各差不多都飞到过。确，理学帮了我很大忙。我一眼就能分辨出中国和亚里桑那。

De esta forma, todo quedó intacto: no solo se pueden diferenciar las casas, cocinas y el resto de las construcciones cotidianas, sino también utensilios, vasijas y demás elementos.

因此一切都完好无损下来：不仅可以分辨出房子、厨房和其他日常建筑形状，还能看到餐具、器皿和其他物品。

Vislumbré la señal de hombres a la izquierda y la de mujeres a la derecha. Y al fondo, contra la pared, percibí lo que parecía un montón de tela que lentamente comenzaba a moverse.

我隐约分辨出了男厕标志和女厕标志。而且我发现在房间最里面，靠着墙，有一堆布开始缓慢动了起来。