Por desgracia, llevo varios meses fuera.ni siquiera he podido asistir hasta la fiesta de la luz.

很不 我在外面待了几个月, 甚至连灯光庆典都没参加。

Lydia no me abandona porque se haya casado, sino porque el regimiento de su marido está lejos.

丽迪雅并不因为结了婚而要离开我，而因为她丈夫部队驻扎提那么远。

––¡Qué lástima que siempre tengas una contestación razonable, y que yo sea también tan razonable que la admita!

“真不，你回答总这样有道理，我又偏偏这样懂道理，会承认你这个回答！

Mi historia, casualmente, giraba en torno a una prodigiosa pluma estilográfica de pasmoso parecido con la de la tienda y que, además, estaba embrujada.

，我故所描述支充满传奇钢笔，跟我们在店里看到那支很类似，而且，它还着了魔！

El señor Bingley se veía obligado a ir a la ciudad al día siguiente, y en consecuencia no podía aceptar el honor de su invitación.

可不，彬格莱先生第二天非进城不可，他们这番盛意叫他无法领情，因此回信给他们，说要迟迟再说。

Las dos jóvenes charlaban en el jardín cuando fueron a avisarles de la llegada de algunas de las personas de las que estaban justamente hablando.

两位年轻小姐正在矮树林里谈得起劲，忽然家里派人来叫她们回去，因为有客人上门来… … 情真，来正她们所谈到那几位。

En fin, la suerte me deparó uno, que, diciéndole mi deseo y poniéndole el libro en las manos, le abrió por medio, y, leyendo un poco en él, se comenzó a reír.

总之，我找到了个翻译。我告诉他我想法。他把书本拿在手里，从中间翻开，读了点儿笑开了。

Medíme en esta manera -le respondió Sancho-: que llegándole a ayudar a poner un costal de trigo sobre un jumento, llegamos tan juntos que eché de ver que me llevaba más de un gran palmo.

“我这样同她比，”桑乔说，“我帮她把袋麦子放到驴背上，站在起，我发现她比我高拃多。”

La novia y la madre hablaban sin respiro, y Wickham, que se sentó al lado de Elizabeth, comenzó a preguntar por sus conocidos de la vecindad con una alegría y buen humor, que ella no habría podido igualar en sus respuestas.

新娘和她母亲只觉得有话来不及说；韦翰坐在伊丽莎白身旁，便向她问起附近带熟人近况如何，问得极其和悦从容，弄得她反而不能对答如流。