Y eso ha supuesto que tuvieran bastante poca presencia pública.

尽管这意味着她们在公众面前的曝光对较少。

Yo creo que Leonor ha estado hiperprotegida del ojo público, mientras ha sido menor de edad.

我认为莱昂诺尔在未成年时期一直受到公众关注的严密保护。

Sabemos de su imagen, de sus relaciones, lo que ellos han querido mostrar al público.

我们知道她的形象，她的关系，他们向公众展示的东西。

Y creo que nosotros, los artistas, los bailarines, tenemos que curarle el alma al público.

我认为我们，艺术家，舞者，必须治愈公众的灵魂。

El éxito de este movimiento se mide a través de la influencia que tiene sobre el público.

这场运动的成功取决于它对公众的影响。

No puede ser diferente la imagen pública de la imagen privada de los miembros de la familia real.

王室成员的公众形象和私人形象要保持一致。

Tiene que haber una coherencia y, en ese sentido, va a haber muchísima más exigencia por parte de la opinión pública.

要有一致，从这个意义上说，公众意见的要求会越来越多也越来越高。

En cambio, la forma de evitar un derramamiento de sangre innecesario es establecer una comprensión pública de nuestra naturaleza humana compartida.

，免不必要流血的方法是让公众了解我们共同的人。

También creo que mayoritariamente los puestos de más responsabilidad y de cara al público, así como la política, sigue habiendo más hombres que mujeres.

我还得大部分责任更多、面向公众的职位，和政界，还是男多于。

Y sobre todo, la sostenía el deseo de humillar, de forzar a la moral burguesa, a doblar las rodillas ante la misma inconveniencia que despreció.

更为重要的是需要有这样的基础：她愿意谦恭地做人，愿意迫使资产阶级的道德原则屈服于她所蔑视的公众舆论。

Es el único día en el que el Palacio de la Generalitat está abierto al público y puedes disfrutar de enormes exposiciones de rosas en su interior.

这是加泰罗尼亚政府宫唯一向公众开放的一天，你可以在里面观赏壮丽的玫瑰展览。

He querido que las primeras palabras en público que pronuncio en mi vida tengan precisamente como marco este Principado de Asturias, cuyo título con tanto honor ostento.

我期待在公众面前进行我的首次公开演讲，就在阿斯图里亚斯公国，我非常荣幸拥有这个封号。

La Constitución fue casi dictada a punta de pistola en un golpe militar, y el público sólo aceptó al tirano porque estaba cansado de la constante guerra civil.

宪法几乎是在军事政变中在枪口下制定的，公众只是因为厌倦了持续的内战才接受了暴君。

La razón por la que la gente te ignora, incluso cuando los acabas de conocer, puede tener algo que ver con tu presencia pública y tu nivel de autoconfianza.

人们不理会你，即使是在刚认识你的时候，其原因可能与你的公众形象和自信程度有关。

Esto va desde los portales que publican historias inventadas con una forma de sátira pasando por malentendidos, hasta personas que deliberadamente fabrican mentiras para alterar y dirigir la opinión pública.

这包括从以讽刺和误解的形式发布捏造故事的门户网站，到故意编造谎言以改变和引导公众舆论的人。

Sin embargo, Delaura había procurado el apoyo de cofrades insignes, y aun de otras comunidades, y ninguno se había atrevido a pronunciarse contra las actas del convento ni a contrariar la credulidad popular.

然而德劳拉却竭力想到著名的教友会会员或其他团体成员的支持, 但没有一个人敢表示对修道院的言行录, 也不敢对公众的轻信态度。

Una obra en la que Márquez narra de forma prodigiosa una fantasía que enganchó al público hasta el punto de que hoy en día, algunas de las frases impresas en ellas siguen siendo recordadas.

在这部作品中，马尔克斯以非凡的笔力叙述了一个奇妙故事，吸引了公众的目光，以至于今天，印在其中的一些语句还被人们所铭记。

En la Argentina, el intento de asesinar a la Vicepresidenta no sólo afectó la tranquilidad pública; también buscó alterar una virtuosa construcción colectiva que - el año entrante - cumplirá cuatro décadas de vida.

在阿根廷，刺杀副总统的预谋不仅影响了公众的安宁；这一行为还试图扰乱一种良的集体结构——明年，将是该制度的四十周年。

Casi el 75% de estas personas apoyan, además, que se obligue a vacunar al personal sanitario, a los trabajadores de las residencias y a todos aquellos que trabajan de cara al público.

其中近 75% 的人还支持要求医护人员、疗养院工作人员和所有在公众面前工作的人员接种疫苗。

No había estado en numerosas efemérides públicas en que su falta era inconcebible, y en las pocas a que concurría guardaba una distancia que lo iba convirtiendo poco a poco en un ser irreal.

他不在众多的公众活动中露面, 尽管他的缺席令人难以理解。而在他出席的不多的社会 活动中, 他也远远地躲在一边, 这渐渐使他变成了一个若有若无的人。