La hermana María era una santa.

玛利亚修是个圣徒。

Durante años, Sor Juana fue considerada un tesoro preciado de la iglesia.

多年间，修娜都被认为是教会的珍宝。

Meme le tomó la mano y se dejé llevar.

梅梅抓住修的手，顺从地让她把她带走。

Te traigo una visita, hija —anunció la monja.

“孩子，有人来看你了。”修说。

Hoy, Sor Juana es reconocida como la primer feminista de América.

今天，修娜被认为是美洲第位权主义者。

Sor Juana también fue víctima de la enfermedad al estar cuidando de las demás monjas del convento.

修娜在照顾修道院里的其他修时也罹患了这种疾病。

La monja me cogió la mano y la apretó con suavidad.

修捧起我的只手轻柔地握住。

En la otra silueta se perfilaba una monja con impoluta toca blanca.

另位是穿洁白长袍的修。

Este fraile era gran amigo del coro de las monjas y de comer en el convento.

这位修士是修唱诗班特别好的朋友，也是修道院餐厅的常客。

Manuela nació en 1875 en un orfanato, donde las monjas le enseñaron a coser.

Manuela1875年生于家孤儿院，修们教她线活。

Me ha dicho la hermana que ya está usted algo más recuperada, así que tenemos que hablar, ¿de acuerdo?

“修告诉我您的情况有所好转，所以我想我们该谈谈了，您觉得怎么样？”

Para cualquier mujer con dos dedos de frente ese hombre es un regalo de la Divina Providencia -dijo la monja.

“不管是多么挑剔的姑娘，都会认为这是圣母的赐福。”修说。

Las niñas de la escuela de monjas atravesaron la plaza en ese momento trotando en desorden con sus uniformes de huérfanas.

这时修学校的孩子们穿孤儿的制服乱哄哄地奔跑穿过了广场。

No se lo creerá nadie -dijo la monja.

“谁也不会相信这种说法，”修说。

Esta semana, tres monjas extranjeras fueron expulsadas de Nicaragua y a otras tres se les impidió salir de su convento.

本周，三名外国修被尼加拉瓜驱逐出境，另外三名修被禁止离开她们的修道院。

Otra figura de la historia que se abrió su propio camino fue Sor Juana Inés de la Cruz.

历史上另位开辟自己道路的人物是娜·伊内斯·德拉克鲁斯修。

Al término del examen, Delaura se hizo llevar un estuche de curaciones, pero impidió que entrara la monja boticaria.

检查完后, 德劳拉要人把卫生箱拿进来, 但是他不准当药剂师的修进来。

Sus saturnales, decía Sagunta, habían contaminado a la comunidad enera de las clarisas.

莎贡塔说, 他们的纵情狂乐传染给了修道院的所有修。

Es la petición de alguien que lo merece todo, y cuyo único anhelo es hacerte feliz -dijo la monja-. ¿Sabes quién es?

“这是某位有求必应的人的要求，他的唯希望是让你幸福。”修说，“你知道他是谁吗？”

Sierva María quiso compartir la merienda, y Delaura se conformó con uno de los bizcochuelos que sustentaban el prestigio de las clarisas.

西埃尔瓦·玛丽亚想请他起吃午饭。德劳拉只吃了块修们做的有名的小饼干。