El color blanco del tigre se debía a una variación en sus genes.

白虎基因突变的产物。

El vino es el resultado del proceso de fermentación de la uva.

葡萄酒葡萄发酵过程的产物。

Son más bien la consecuencia de la voluntad política de todos sus Estados Miembros.

相反，联合会员的政治意愿的产物。

Esa Constitución es resultado de un extenso proceso de consultas a nivel de las bases.

这部宪法在基层展开广泛协商后的产物。

El proyecto de resolución es el resultado de debates constructivos y creativos.

议草案建设性和创造性讨论的产物。

Los regímenes de Saddam Hussein y de los talibanes fueron ambos un producto de las Potencias extranjeras.

萨达姆和塔利班政权都外的产物。

Hemos puesto al servicio de nuestro desarrollo nuestros propios recursos intelectuales, que son producto de nuestros propios valores.

我们把我们自身的知识资源用于为发展服务，这些资源我们自身精神特质的产物。

El proyecto de resolución que examinamos es fruto de las consultas intensas y exhaustivas de los últimos meses.

我们面前的议草案过去数月进展和广泛的协商的产物。

En opinión de Israel, la resolución de la Asamblea General no mantiene el necesario equilibrio y está políticamente motivada.

“以色列认为，大会的上述议有失平衡，政治动机的产物。

El Acuerdo debe ser considerado un niño en el contexto del derecho internacional, y debemos tener eso presente al evaluarlo.

必须视该协定为际法背景下的产物，我们在审议它时必须铭记这一点。

Debe recordarse que el terrorismo tiene múltiples facetas y que no es el producto de una cultura ni de una religión.

应该记得，恐怖有许多面目，一个文化或一种宗教的产物。

El terrorismo no es producto de ninguna religión o ideología en particular, ni se dirige únicamente contra determinados países o personas.

恐怖某一特定宗教或意识形态的产物，它也只针对某些家或人民。

Por otra parte, esta continuación es sencillamente una reliquia de la era de la guerra fría y de su legado de enfrentamiento ideológico.

此外，继续这样做纯粹冷战时代的产物及其意识形态对抗的残余。

El mandato de buenos oficios de la MINUGUA fue consecuencia del papel de las Naciones Unidas como moderadoras de las negociaciones de paz.

联危核查团的斡旋任务联合在和平谈判中发挥调停作用的产物。

El concepto de un municipio excepcional, que ha logrado la descentralización, entrega identidad e individualidad a las ciudades como bastiones de la autonomía.

超大型城市的理念权力下放的产物，已经赋予城市以属性和个性，使之为自的堡垒，同样，专业人士面临的挑战要了解人民当时的需要，并把这种展望转变成可持续计划。

El Programa Intersectorial de Educación Saludable, es el resultado de un convenio entre la Secretaría de Educación Pública y la Secretaría de Salud.

“部门间健康教育方案”，这教育部与卫生部之间协议的产物。

No obstante, las disputas y tensiones internas han continuado, junto con los incidentes de violencia, que son un subproducto de este tipo de atmósfera.

但内部争吵和紧张仍在继续，暴力事件也在持续发生，这些都这种形势的一个附带产物。

El proyecto de resolución es producto de un proceso de colaboración entre la Unión Europea y algunos países de América Latina y el Caribe.

该议草案欧盟与一些拉丁美洲和加勒比家共同合作的产物。

Una de las ventajas de esas reglas radicaría en que ya serían el producto de una transacción que hubiera tenido lugar durante su negociación.

据称，这些规则的一个优点已经成为谈判达成的折衷产物。

Los elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas tampoco tienen que ser realmente únicos, sino más bien producto del intercambio e influencias interculturales.

土著人民文化遗产的组成部分也无须真正独特，相反，这些组成部分跨文化交流和影响的产物。