Mil años después, los egipcios utilizaban el jabón en sus ritos funerarios.

一千年以后，埃及人在们的礼节里使用肥皂。

Muchos se deciden por la cremación y otras costumbres funerarias.

许多人选择火和其习俗。

Debemos enlutar la barca con las más fúnebres colgaduras.

我们必须用最的帷幔来哀悼这艘船。

Nadie pensó que hubiera amor en aquel acto, porque estaban acostumbrados a la familiaridad de Amaranta con los ritos de la muerte.

谁也不觉得她的行动中有什么爱，因为大家一贯认为她熟悉礼仪。

Pero hay quien dice que mucho antes, hace 200 mil años en Sudáfrica, otra especie, los Homo naledi ya practicaban rituales funerarios.

但也有人说，早在20万年前的南非，另一个物纳莱迪人就已经实行了仪式。

Aunque con los gastos que hicimos para enterrar a tu abuelo y los diezmos que le hemos pagado a la Iglesia nos hemos quedado sin un centavo.

虽说除你祖父的费和给教堂交了什一税后，我们已身无分文了。

Poco antes de las cinco, Aureliano Segundo fue a buscar a Meme para el concierto, y se sorprendió de que la casa estuviera preparada para el funeral.

五点之前不久，奥雷连诺第二来叫梅梅音乐会时，对家中的气氛感到十分惊讶。

Fabricaría un cadáver hermoso, con la mortaja de lino y un ataúd forrado de peluche con vueltas de púrpura, y lo pondría a disposición de los gusanos en unos funerales espléndidos.

阿玛兰塔打算塑造一个漂亮的尸体，裹上亚麻布殓衣，放进棺材，悄材外面蒙上长毛绒，里面讨上紫色布，由壮观的队伍送给虫子受用。

Fernanda se escandalizaba de que no entendiera las relaciones del catolicismo con la vida, sino únicamente sus relaciones con la muerte, como si no fuera una religión, sino un prospecto de convencionalismos funerarios.

菲兰达生气地说，阿玛兰塔不明白天主教和生的关系，只看见它和死的关系，仿佛天主教不是宗教，而是一整套礼仪。

No se tiene claro en qué momento los seres humanos comenzaron a creer en el " más allá" , pero seguramente fue al mismo tiempo que se comenzaron a practicar ritos funerarios.

目前尚不清楚人类何时开始相信“来世”，但可以肯定的是，仪式是在同一时间开始实行的。