Las dos organizaciones delictivas transnacionales son organizaciones sofisticadas que operan a nivel internacional.

这两跨国犯集团严密，在国际范围内经营。

Se adoptan cuidadosas precauciones y medidas estrictas al abordar los incidentes.

在处理事件时，严格执行严密的预防和措施。

Como uno de los principales artífices del plan de prefinanciación, el Sr.

Mazio先生作为预筹资计划的重要设计师，还协助严密的网络开展跨境走私活动。

También ha ilegalizado diversas organizaciones extremistas y está vigilando muy de cerca las acciones de otras.

它已查禁了许多极端且严密监测另些的活动。

Los musulmanes del mundo nunca han estado sometidos a tanta presión ni a un análisis tan intenso.

全世界的穆斯林从未受到过如此大的压力和严密审查。

A estos efectos, las organizaciones prohibidas y las actividades que realizan en el Pakistán se mantienen bajo estrecha vigilancia.

在这方面，被取缔的及其在巴基斯坦境内的活动正在受到严密监视。

Se han construido prisiones de máxima seguridad para las personas que se encuentran en prisión preventiva o detenidas después de su condena.

为进行审判前和定后羁押修建了最严密的监禁设施。

También se efectúan estrictas inspecciones de seguridad de las mercancías y sus receptores durante la entrega y la recogida de esas mercancías.

在这些货物的通关和寄存期间，对货物和寄存者也有严密的安全检查。

En este caso también se necesita un rigor analítico considerable para movilizar la AOD dentro del contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio.

为了根据千年发展目标筹集官援，也必须在这方面进行严密的分析。

La elaboración de una matriz para vigilar más de cerca las responsabilidades y los avances en relación con los objetivos es una idea encomiable.

精心建矩阵以便更严密地监测责任和相对于目标的进展是值得欢迎的主意。

Cabe señalar que el requisito de la fiabilidad se originó en las leyes relativas a la esfera cerrada y sumamente reglamentada de la transferencia de fondos.

据指出，可靠性要求取之于有关资金划拨这监管严密的封闭领域的法律措词。

El hacinamiento sigue siendo un reto fundamental en la prisión de máxima seguridad de Pademba Road, en Freetown, en donde recientemente hubo una fuga en la que participaron 45 presos.

在弗里敦Pademba Road这所最严密看守的监狱里，由于过分拥挤造成很大的问题，最近有45名在押者越狱。

Las canteras y otros lugares en que se utilizan explosivos están sometidos a controles estrictos en lo que respecta al almacenamiento, el transporte y la protección de los explosivos.

使用爆炸物的采石场及其他地方在爆炸物的贮藏、运输和保护方面受到特别严密的管制。

En segundo lugar, los prófugos restantes están bien organizados, bien financiados y continúan gozando de la protección de poderosas redes de apoyo, tanto dentro como fuera de las instituciones estatales.

第二，余下这些逃犯严密、资金充足、持续得到国家机构内部与外部强大支持网络的保护。

Las personas que transitan con frecuencia por las zonas restringidas están sometidas a estrecha vigilancia a fin de evitar que se introduzcan mercancías sospechosas o que hagan ingresar personas no autorizadas.

在海关限制管制区徘徊的人及其运输工具必须受到严密检查，以防止可疑物品的渗入或人员的偷渡。

Si bien el valor de los bienes no es tan importante en comparación con los ingresos obtenidos de negocios ilícitos bien organizados, los saqueos perjudican a cientos de pequeñas empresas legítimas, familias y trabajadores.

虽然与严密的非法企业相比,货物的价值不高，但它的的确确影响了数以百计的合法小商户、家庭和工人的正常营业和生活。

Además, cada responsable de la explotación deberá demostrar, en el marco de un estudio de seguridad, la coherencia y la suficiencia del conjunto de medidas de protección y control aplicadas a los materiales nucleares de categoría I.

此外，每经营者都必须在安全审查的框架内，证明对其持有的第类核材料的切保护和管制措施都是严密和充足。

En lo que se refiere a la valoración de la calidad del trabajo de los empleados, en el sector público se aplica un mecanismo de evaluación preestablecido y bien definido que da lugar a los informes confidenciales anuales (ICA).

在评定工作表现方面，公共部门以《年度机密报告》（ACRs）的方式通过严密界定的既定机制对雇员进行考核评定。

Además de los mercados locales de Somalia en los que se consiguen armas, se sospecha que existe una red bien organizada que presta apoyo al tráfico de armas, a través de la cual algunos caudillos transportan armas al país.

除了在索马里的当地市场上获得的武器外，据称，严密的网络在支持贩运，使些军阀得以将武器运入该国境内。

Además, debido al carácter coercitivo de esas instituciones, los Estados deberían velar por que los centros de detención estén sometidos a un intenso escrutinio público a fin de prevenir cualquier posible abuso y crear mecanismos eficaces para presentar denuncias11.

此外，由于这些机构的高压强制性质，国家应确保拘留设施受到严密的公众监督，以防止任何潜在的虐待行为，设有效的投诉机制。