Incluso la miraba con una sonrisa de petulante incredulidad.

他甚至还假装出一副不相信的气在微笑。

Pero nos negamos a creer que el banco de la justicia está en bancarrota.

但是我们不相信正义的银行已经破产。

Pero creo que no tengo límites, no creo en los límites de las personas, yo.

但我认为我没有限制，我不相信人们的极限，我。

¡No puedo creer que no exista otra mejor idea para arreglar esto!

我不相信没有更好的主意来解决这个问题！

No parecen ser pocos los que desconfían de la esfericidad del planeta.

似乎很少有人不相信地球的球形性。

La gente del tiempo de Cristóbal Colón no creía que la Tierra era plana.

在克里托弗·哥伦布时代，人们不相信地球是平的。

No creo en vanidades tontas, Ana, te lo digo directamente.

我不相信愚蠢的虚荣心，安娜，我会直接告诉你。

– A nadie –le contestó su marido, un poco en las nubes–. Si no me crees, pregúntaselo a Ulises.

“没有啊, ”丈夫觉得莫名其妙, 回答她说, “如果你不相信我说的, 去问乌里塞好啦。”

No creo en eso de imaginar las cosas distintas de como son en realidad —respondió Marilla—.

“我不相信想象事物的真实情况，”玛丽拉回答道。

Si se lo creyeron a las Sagradas Escrituras -replicó Fernanda-, no veo por qué no han de creérmelo a mí.

“如果大家相信《圣经》里的说法，”菲兰达回答，“我看不出人家为什么不相信我的说法。”

Volví a sacar de la nada una pizca de ánimo para que ambas nos convenciéramos de algo en lo que ni yo misma creía.

我尽力振作了一，好让我们两个人愿意努力去相信连我自己都不相信的事。

Aunque en realidad no le importaba quien fuera el culpable ni convencerse de su propia inocencia: le bastaba con dejarla establecida.

尽管实际上他不在乎谁有罪，也不相信自己是清白的：他足以证明这一点。

No creo, ni por un instante, que exista alguien así en el mundo... , pero de todos modos espero que la encuentren pronto.

虽然我不相信她是人间的女孩儿，但还是祝你们早日找到她。”

Te digo esto porque si me conoces un poco ya sabes que yo no creo en los atajos para mejorar el español.

我告诉你这些是因为如果你了解我一点，你就会知道我不相信提高西班牙语的捷径。

Ni mi madre ni doña Manuela ni yo dimos crédito a lo que nuestros ojos vieron el día en que llegó con el más peculiar de sus encargos.

当她有一天来店里订购一件最离奇的时装时，我的母亲，马努埃拉女士，还有我，我们谁都不相信自己的眼睛。

No hubo glostoras ni tricóferos que no probara, ni creencia que no creyera, ni sacrificio que no soportara para defender de la devastación voraz cada pulgada de su cabeza.

没有他不曾尝过的glostora或tricófero，没有他不相信的信仰， 没有他不忍受的牺牲， 以保护他的每一寸头免受贪婪的破坏。

¿Cómo hacer verosímil una acción en la que casi no creyó quien la ejecutaba, cómo recuperar ese breve caos que hoy la memoria de Emma Zunz repudia y confunde?

一件连当事人几乎都不相信自己会干出来的事情，怎么能使别人信以为真呢？埃玛·宗兹如今不愿回忆的、当时混淆不清的短暂的紊乱，怎么能得条理分明？

Y así, no podía inclinarme a creer que tan gallarda historia hubiese quedado manca y estropeada; y echaba la culpa a la malignidad del tiempo, devorador y consumidor de todas las cosas, el cual, o la tenía oculta o consumida.

我不相信如此动人的故事会支离破碎，残缺不全。这只能归咎于可恶的时间，它吞噬了所有的一切，也隐匿或湮没了这个故事。