Fue así como la familia se salvó de una inevitable catástrofe.

是这个家就这样躲过了一场本可避免的灾难。

Después, ocurrió lo temido, lo esperado, lo inevitable.

后来，担心的、期待的、可避免的事终发生了。

Sí, los errores son inevitables y son de donde más se aprende.

的确，错误是可避免的，但也可以从这里学习到更多。

Pero la mezcla de español with english es casi inevitable cuando vives en los EE.UU.

但是，当你住在美国，西语和英语混杂是可避免的一件事。

Pero en las inevitables reconciliaciones, sus almas se unían con doble arrebato y locura por otro hijo.

过，在可避免的和解中，由对再生一个孩子的无比激动和渴望，两个人的心紧紧地联结在一起。

Las emociones son inevitables, pero lo que sí podemos controlar es el impulso de estas.

绪是可避免的，但我能控制的是绪的冲动。

En una primera etapa, bueno, esto era inevitable.

在第一阶段，嗯，这是可避免的。

Eso es una tarea y es un problema al mismo tiempo, pero es ineludible.

这既是一项任务， 也是一个问题，但却是可避免的。

Hacia el oeste, el campo se ensanchaba y extendía en abra, pero que la ineludible línea sombría enmarcaba a lo lejos.

西面的田野十分宽阔，一直伸展到山谷。但是在远方镶嵌着一条可避免的阴暗的林带。

La entropía se puede entender como el desorden y representa esta inevitable pérdida de la capacidad de convertir calor en trabajo.

熵可以理解为无序，代表着热量转化为功的能力可避免的丧失。

Soy yo sí que digo que es inevitable, porque tenemos un decrecimiento inevitable de la disponibilidad de recursos que vamos a tener.

是我说这是可避免的，因为我可避免地减少可用资源。

Abarcar es intentar alcanzar más más. Pero bueno, es inevitable y a veces soy un poco... Me apresuro a compartir mis ideas.

覆盖正在努力达到更多。但是，嘿，这是可避免的，有时我有点… … 我急分享我的想法。

A pesar de todas las dudas sobre los efectos a largo plazo de los alimentos transgénicos, su comercialización a gran escala parece inevitable.

尽管对转基因食品的长期影响存在种种疑问，但它的大规模商业化似乎是可避免的。

Como la de Mercator y la de Gall-Peters, hay muchos tipos de proyecciones: todas privilegian algún aspecto, pero sacrifican otro: ninguna está libre de error.

和麦卡托和盖尔一样的测绘有很多种，都是在某些方面有优势，但是可避免的有些差错。

Como decía al inicio del video, es inevitable el cambio y la evolución de un idioma, pero ¿es el lenguaje inclusivo el camino a seguir?

正如我在视频开头所说，语言的变化和演变是可避免的，但包容性语言是正确的出路吗？

Y los hijos se fueron casando; eso era inevitable: todos eran guapos, ellas y ellos, y bien orgullosos estuvieron siempre sus padres de que fueran así.

孩子渐渐成婚了；这是可避免的：他都长得很好看，无论是她还是他，而且父母对此也一直感到非常骄傲。

Y tan pronto como pensó de ese modo se dispararon de nuevo su rencor y sus dolores físicos, y con ellos la conciencia del fin próximo e ineludible.

他一想到这点，心头就冒起一阵愤恨，随着愤恨又感觉到肉体上的痛苦，同时意识到可避免的临近的死亡。

Así que cuando se dio cuenta de que la independencia de la nueva España era inevitable, se dijo, a grandes males, grandes remedios, y solicitó reunirse con Iturbide.

因此，当他意识到新西班牙的独立是可避免的时候，他对自己说，大难死，必有后福，并要求会见伊图尔维德。

La C.F.C. tenía compromisos laborales que Florentino Ariza conocía mejor que nadie, tenía contratos de carga, de pasajeros, de correo, y muchos más, ineludibles en su mayoría.

C.F.C.他有弗洛伦蒂诺·阿里萨比任何人都清楚的工作承诺，他有货运、客运、邮件合同等等，其中大多数是可避免的。

Inevitablemente, esos días en los que no trabajas suponen un cambio de rutina, puedes aprovechar para hacer actividades que durante los días laborales no puedes porque te falta tiempo.

可避免的是，那些工作的日子代表着日常生活的改变，你可以利用它来做一些你在工作日因为缺乏时间而无法做的活动。