En cambio, en el espacio hay, máximo, un átomo por centímetro cúbico (casi siempre de hidrógeno).

而在太空中，每立方厘米最多有一原子（几乎都是氢原子）。

Eso es cerca de la mitad de un nanómetro, o dos átomos, de crecimiento de cabello.

就头发生长而言，这大约只能长半纳米，或者两原子那么长。

Veintiocho años él, veintidós ella, y toda su apasionada ternura no alcanzaba a crear un átomo de vida normal.

他二十八岁，她二十二岁，他们那种炽烈爱情并没有创造出一哪怕是最微正常生命。

Y déjame contarte por qué me apasiona el tema del átomo interior.

让我告诉你为什么我对内原子这充满热情。

¿Recuerdas que imaginamos a los átomos y moléculas como chiquillos revoltosos?

还记得我们如何将原子和分子想象成守规矩孩子吗？

Todo a partir de estructuras de moléculas compuestas por incontables cosas aún más pequeñas, los átomos.

全部来自由无数甚至原子组成分子结构。

Pero vamos a partir desde la evidencia científica para que juntos podamos conectar con tu átomo interior.

但我们将从科学证据开始，这样我们就可以与你内在原子联系起来。

Los átomos componen las moléculas con las que se construye todo lo que nos rodea y también nuestro cuerpo.

原子构成分子，我们周围一切以及我们身体都是由这些分子构成。

El agua está compuesta de pequeñas partículas llamadas moléculas; cada molécula se compone de partículas más pequeñas: los átomos.

水由称为分子微颗粒组成;每分子都由较粒子组成：原子。

Por supuesto que más tarde se evidenció que los átomos no sólo estaban compuestos de materia, sino también de energía.

当然，后来人们清楚地知道， 原子仅由物质构成，而且还由能量构成。

Sabemos que todos los objetos están formados por átomos, y estos átomos están compuestos por protones, neutrones y electrones.

我们知道所有物体都是有原子组成，这些原子是由质子，中子和电子组成。

Cosas pequeñas como los átomos o los electrones pueden tener una longitud de onda suficientemente grande como para ser medidas en experimentos.

像原子或电子这样东西可以有足够长波长，可以在实验中测量。

Pero por supuesto, diario trabajan en este átomo interior, en sus pensamientos, en sus acciones que los llevan a ser los mejores todos los días.

但是，当然，他们每天都在这内在原子上工作，在他们思想上，在他们行动上，使他们每天都成为最好。

Podrían pasar años antes de que un átomo se encuentre con otro, así que ¡olvídate de que, si producen algún ruido, el sonido nos llegue hasta acá!

一原子可能要花许多年才能遇到另一原子，所以，请忘记，如果产生什么声音，它可以传播到我们这里！

Cada molécula de agua se compone de dos átomos de hidrógeno pegados a un átomo de oxígeno.

每水分子都由两氢原子与一氧原子结合而成。

Todos los objetos están formados por átomos y moléculas y, aunque los veas ahí muy quietecitos, en realidad sus moléculas están en constante movimiento, empujándose unas a otras como niños revoltosos.

所有物体都是由原子和分子组成，尽管你看到它们非常静止，但实际上它们分子在断运动，像守规矩孩子一样相互推动。

Los átomos de uranio se parecen lo suficiente a los de circonio como para, en ocasiones, colarse y ocupar el sitio del circonio en la estructura cristalina del mineral cuando aún se está formando.

铀原子与镐原子非常相似，因此，在有些情况下，在该矿物 形成期，铀原子变侵占、取代了镐在该晶状矿物结构中位置。

Desde los años sesenta se define un segundo, ya no como una fracción de un evento astronómico, sino como la duración que le toma a un átomo de cesio realizar más de 9 billones de oscilaciones.

自六十年代起，人们定义了一秒钟，它再是天文事件一部分，而是铯原子振荡90亿次以上所需时间。

Durante millones de años estos átomos se mezclarán y volverán a la galaxia, pero algunos acabarán en una nube que la gravedad mantendrá unida para formar estrellas y planetas, y se repetirá el ciclo.

在数百万年时间里， 这些原子将混合并返回银河系，但有些原子最终会变成云， 引力将聚集在一起形成恒星和行星，并且循环将重复。

Aunque electrones y protones odian estar juntos, como la presión de la estrella es tan grande mientras colapsa se fusionan y forman neutrones que, a continuación, quedan tan comprimidos como en el núcleo de los átomos.

尽管电子和质子讨厌在一起，但由于恒星坍缩时压力非常大， 它们会融合并形成中子，然后中子被压缩得像原子核一样。