The mandarins and their political masters need to change tack.

政府官员和他们的政治领导者需要改变策略。

Why it took you two hours to find mandarin oranges?

为去买蜜橘要花两个小时?

A flaming star, the mandarin duck of Central Park.

是一颗璀璨的星星，他就是中央公园的鸳鸯。

The name also describes a species of delicious mandarin sweet orange.

这个名字也是一种美味的柑橘。

So let me get this straight, you play tennis, you know wine, and you speak mandarin.

让我说得更直接一点吧，会打网球，了解各种各样的酒，还会说汉语。

Permanent Secretaries...- We need female mandarins.

常务次官。 -我们需要女官吏。

The most significant night of the festivities is New Year's Eve or Chuxi as it's known in mandarin.

节日中最重要的夜晚是除夕，普通话称为，除夕。

Grapefruit, lime, mango, and mandarin, and then a hint of the dark forest of Cyprus.

葡萄柚、青柠、芒果和柑橘，还有一丝雪松林的深邃气息。

Howard, I'm going to nd d another mandarin lesson.

霍华德 我想我还需要继续上中文课。

But his family and ministers—a miscellany of shrimp, crab, shad, mandarin fish, and carp—counseled restraint.

但他的家人和大臣——虾、蟹、鲥鱼、鳜鱼和鲤鱼——建议保持克制。

And some of them also seem to have managed perfectly well without priests, mandarins and warrior politicians.

而且其中一些社会似乎也完全可以在没有祭司、官僚和政客的情况下运转良好。

THE French call them hauts fonctionnaires, the Germans Beamte im heren Dienst and the British, somewhat more economically, know them as mandarins.

法语中称呼他们为官方人员，德语叫做高级公务员，英国则各位简短称呼公务员为政界要员。

Heston Blumenthal, a British chef, is famed for bewildering dishes such as the meat fruit-a chicken liver parfait disguised as a mandarin.

英国主厨赫斯顿·布尔以令人眼花缭乱的菜肴而闻名，比如肉果，这是一种用鸡肝做的，但伪装成柑橘的冰激凌水果冻。

We all shook our heads like female mandarins; but, at last, Mrs Jamieson suffered herself to be persuaded, and we followed her lead.

我们都像内务女官一样摇了摇头；但是最后，贾米夫人还是接受了劝说，我们也就跟着她也喝了点。

It was gone, but Beth had remembered the little household ceremony, and there she was, nodding away at them like a rosyfaced mandarin.

如今这已看不到。但贝思却记得这个家庭小仪式，她像个玫瑰色脸蛋的贵人正朝她们点头呢。

Well, apparently, he went to Prague in May, checked into his usual suite at the mandarin, and never checked out.

显然 他五月份去了布拉格，入住在他常住的豪华套房，一进不出。

Other foods like mandarin oranges, candied fruits and fish are also commonly eaten, displayed and gifted across cultures that celebrate LNY.

其他食物，如橘子、蜜饯和鱼，在庆祝农历新年的各种文化中也经常被食用、展示和赠送。

For the Shatangj u mandarin cultivar, a non-destructive citrus HLB field detection method based on hyperspectral reflectance is proposed in thi s study.

本研究针对砂糖橘品种，提出了一种基于高光谱反射率的非破坏性柑橘黄龙病田间检测方法。

The winning lemon Swiss roll and amaretti trifle is a twist on a traditional trifle, with layers of Swiss roll, jelly, custard, mandarins, amaretti biscuits and cream.

获胜的柠檬瑞士卷杏仁饼干蛋糕是传统乳脂松糕的改良版，是由瑞士卷、果冻、卡士达酱、柑橘、杏仁饼干和奶油层层排列而成。

It was extraordinarily heaped up, with fat tiny arms, little bloated legs, and an absurd squat body, so that it looked like a Chinese mandarin in porcelain.

胖乎乎的，肥瘦的小胳膊， 臃肿的小腿， 一副荒唐的矮胖身子， 简直就像瓷器里的鸳鸯。