vous 常用词

Vous pouvez compter sur la pleine coopération de ma délégation.

我保证我国代表团在这一方面与你通力合作。

Ma délégation aimerait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat très important.

我国代表团要感谢你、主席先生召开本次非重要的辩论。

Je puis vous assurer de l'appui de ma délégation à toutes vos initiatives.

我可以向你保证，我国代表团支持你采取的一切主动行动。

Pour plus de précisions, veuillez vous référer aux paragraphes 1.6 à 1.9 ci-après.

于该法的具体规定，请参见对1.6.、1.7.、1.8.和1.9.的答复。

Celle qui vous incombe, Monsieur le Président, est exaltante et cruciale.

扬·埃利亚松先生面临着令人鼓舞和至重要的任务。

C'est bon signe et je vous en suis très reconnaissant.

这是一个好的迹象，我很感激。

Comme vous l'avez signalé, Monsieur le Président, le Liban a perdu son ancien Premier Ministre.

主席先生，你已经注意到，黎巴嫩失去了其前总理。

Vous n'avez cessé d'évoquer le « rétablissement de relations normales entre les deux pays ».

你多次提到“恢复两国正”的问题。

Je tiens à vous exprimer mon immense gratitude pour ce soutien constant.

允许我表示我由衷感谢目前这种支持。

Je vous assure du plein appui de ma délégation dans l'exercice de votre importante tâche.

我向你保证，在你执行重要任务的过程中，我国代表团予以全力支持。

Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour vous féliciter de votre élection.

主席先生，我借此机会祝贺你的当选。

Vous avez ainsi jeté de solides bases pour la poursuite des débats.

我相信你的工作为今后的讨论提供一个良好的基础。

Je vous suis reconnaissant d'avoir promptement condamné cette déclaration.

我赞赏地注意到你迅即对此言论加以谴责。

Vous pouvez compter sur notre indéfectible appui.

你可以指望我国代表团的全力支持。

Vous entreprenez quelque chose et nous pensons que c'est très utile.

这是你正在做的事情，而且我感到你这么做是十分有益的。

Si vous avez répondu “Non” à la question 14, veuillez expliquer.

如果对问题14回答“否”，请解释。

C'est un grand honneur pour l'Algérie de vous recevoir aujourd'hui.

很荣幸今天能在这里接待各位。

Ma délégation s'engage à vous apporter sa pleine coopération ainsi qu'aux autres membres du Bureau.

我国代表团保证与你以及总务委员会其他成员通力合作。

Je vous présente ces observations en tant que l'un de vos facilitateurs.

主席先生，我作为你手下的谦卑协调员发表这些意见。

Je puis vous assurer, Monsieur le Président, de notre collaboration pour la suite du processus.

主席先生，我向你保证，在这个进程的剩余时间里，我与你合作。