visionnaire

Ce sont des idées généreuses et visionnaires qui ont fait se mouvoir le monde.

推动世界前进的是各种慷慨和有远见的主张。

M. Iglesias est un grand homme d'État, connu pour être un visionnaire.

Iglesias先生是一起的政治家，一个目光远大的人。

À Beijing, nous avions adopté un programme exigeant et visionnaire.

在北京，我们通过一项要求很高和高瞻远瞩的行动纲要。

Cette initiative témoigne d'un esprit visionnaire et courageux.

这一举措是远见和勇气的证明。

Le Président Mwanawasa était plus qu'un grand homme d'État et un dirigeant visionnaire.

姆瓦那瓦萨总统仅是一出色的政治家和具有远见卓识的领导人。

Nos visionnaires ont une tâche plus grande à exécuter que les prophètes des siècles précédents.

我们的幻家比先前几个世纪的先知肩负着更艰巨的任务。

À l'époque où elle avait été rédigée, la Constitution était visionnaire et ambitieuse.

这部宪法在当时也是富有远见卓识的。

La confiance mutuelle peut être restaurée grâce à des dirigeants visionnaires.

相互信任能够经由目光远大的领导而恢复。

Tous les enfants méritent une stratégie mondiale qui soit ciblée, visionnaire et surtout dynamique.

所有儿童都应有一个目标集中、具有远见和面向行动的全球战略。

S. A. S. le Prince Rainier était un visionnaire, un homme d'État exemplaire, un réformateur et un moderniste.

尊贵的亲王殿下是一有远见的人，是一杰出的政治家、改革家和现代化专家。

Après 10 ans d'existence, la Convention s'avère l'un des jalons les plus visionnaires de l'histoire de l'ONU.

在十年时间里，《公约》已经证明，它是联合国最具远见的里程碑之一。

C'est une déclaration visionnaire, voire révolutionnaire.

这是有远见——而且是革命性——的见解。

La résonance et la vibration bienveillante de notre Secrétaire général visionnaire Kofi Annan ne suffisent pas.

我们目光远大的秘书长科菲·安南产生的共鸣和同情心是够的。

Mais nous ne pourrons nous satisfaire de visionnaires qui se contentent d'inspirer l'espoir et la charité.

但是我们会满足于仅激励希望与慈善的幻家。

Nous ne pourrons même nous contenter de visionnaires qui ne sont enflammés que par la foi.

我们更会满足于只立足信仰的幻家。

Nous avons fait des déclarations visionnaires.

我们都已发表对未来的看法。

Au cours des 60 dernières années, cette entreprise incertaine d'idéalistes visionnaires est devenue un engagement mondial solide.

来，这些具有远见卓识的理主义当年开始的这一确定的冒险已经发展成为坚定的全球承诺。

Le Président Bush a loué les dirigeants africains visionnaires qui ont lancé la Nouvelle initiative africaine.

布什总统赞扬发起新非洲倡议的富有远见的非洲领导人们。

Ses qualités de dirigeant et sa son esprit visionnaire ont uni sept émirats indépendants en une nation.

他的领导和理使7个独立的酋长国统一成为一个国家。

Ces préoccupations nouvelles exigent des mesures spécifiques et hiérarchisées, ainsi qu'une approche visionnaire et tournée vers l'avenir.

由于正在出现的这些令人关切的情况，必须优先采取具体的行动，并且要采取有远见和前瞻性的方法。