veuve

Les veuves sont souvent incapables de revendiquer la propriété de leurs terres.

寡经常不能维护对土地所有权。

Les veuves sont de tous âges, très jeunes ou très âgées aussi.

寡年龄大小不一，有是儿童，有是年老女。

Les femmes célibataires et les veuves doivent avoir droit à leur propre indemnisation.

女和寡应有权得到自己赔偿。

Les pensions de veuve constituent une forme importante de retraite pour les femmes.

在女方面一项重要养老金形式就是寡抚恤金。

Les pensions familiales sont, pour l'essentiel, des pensions de veuves.

家庭抚恤金主要由寡抚恤金组成。

Nous devrions tous nous inquiéter de la situation tragique des veuves iraquiennes.

伊拉克丧偶女今天困境应起我们所有人关注。

Selon les estimations, 40 % des Afghanes et des Iraquiennes adultes sont veuves.

据估计，在阿富汗和伊拉克，40％以上成年女丧偶。

Les femmes (divorcées, séparées ou veuves) dirigent 15 % des ménages.

在马达加斯加，15%户主是女(离婚、分居或寡)。

La situation des veuves est aussi très préoccupante.

寡情况也非常令人不安。

Le conflit armé a fait environ 150 000 orphelins et 50 000 veuves, la plupart autochtones.

由于武装冲因，该国大约有150,000名孤儿和50,000名寡，其中多数人是土著人民。

La veuve d'un assuré social bénéficie d'une pension de réversion quel que soit son âge.

社会保障分摊缴款人遗孀不论其年龄多大均有权享受遗孀补贴。

Elle voudrait aussi savoir comment les biens sont partagés entre les veuves d'un polygame.

她还希望知道，如何在多配偶者寡之间分割财产。

Soixante pour cent de ses 2 055 membres sont des veuves de victimes du génocide.

它有2 055名成员，其中60％是种族灭绝受害者遗孀。

Une indemnité d'un montant de 200 000 roupies avait été versée à sa veuve.

向其遗孀支付了20万卢比赔偿金。

Les veufs y ont droit, sous réserve de conditions de ressources, au même titre que les veuves.

该方案之下救济金支付给在经济状况调查之后符合条件鳏夫，并使鳏夫应享受非分摊救济金数额与寡相同。

L'aide d'urgence a été fournie à 386 familles dirigées par des femmes veuves, divorcées ou abandonnées.

以丧偶、离异和被遗弃女为户主家庭获得了特困援助。

Il signale également des aspects discriminatoires concernant les veuves (article 213 du Code civil).

它还提到与寡有关某些歧视(《民法》第213条)。

Il s'alarme également de la persistance de pratiques traditionnelles néfastes envers les veuves.

委员会对歧视寡不良传统习俗顽固存在感到忧虑。

Il lui demande de garantir la protection des veuves contre les pratiques traditionnelles néfastes.

委员会要求缔约国保护寡不受到不良传统习俗侵害。

Dans l'est du pays cependant, les veuves n'ont pas droit à l'héritage.

然而，在该国东部地区，遗孀却不享有继承权。