trompe TEF/TCF

Toutefois, s'il se trompe, il inclura une correction dans ses rapports ultérieurs.

不过，如果搞错话，保证后续报告中将会包括一份更正。

Par ses agissements, la partie arménienne ne trompe personne d'autre que sa propre population.

亚美尼亚方面行欺骗不了任何人，只能误导其本国社会。

La ligature des trompes a été indiquée comme la méthode utilisée par 7,1 % des sondées.

在男性受访者中有7.1%人选择了结扎。

Ils se trompent, les faucons de salon de Washington, s'ils croient pouvoir nous faire peur.

华盛顿那些鹰喉鸡如果为能吓得了我，那就错了。

Si je me trompe, le Secrétariat me corrigera.

如果我说错了，秘书处将纠正我。

Ils s'étaient trompés une première fois; et ils se trompent encore.

前错了，现在也错了。

J'espère que je me trompe et très franchement, je doute de cette issue.

我希望这不是真，我坦率怀疑这是真。

Ceux qui voient dans mes paroles de simples jérémiades se trompent.

如果有人将这些话解释为悲叹，那就错了。

Ceux qui prennent notre absence de haine pour de la faiblesse se trompent.

如果有人将我宽大为怀混同于软弱，那就错了。

Ceux qui croient qu'il est possible d'amener le peuple cubain à se rendre se trompent.

如果有人认为可迫使古巴人民投降，那就错了。

En effet, le Congo-Kinshasa se trompe largement d'époque.

事实上，刚果－金沙萨政府在开时代倒车。

Le Conseil se trompe en empêchant cela.

安理会阻止这样做是错误。

Je me trompe peut-être mais ce n'est pas ce qu'indiquent mes informations.

我可能搞错了，但我掌握资料说明你没有放行。

Il se trompe ou ment doublement.

第一，古巴并不想怪罪美国。

Serait-il possible que la communauté internationale, représentée dans ces instances, se trompe et qu'Israël ait raison?

难道这些不同论坛所代表国际社会都错了、而色列却是对？

Si je ne me trompe, une peine de 10 ans de prison est encourue dans certains cas.

如果我没有错话，在一些情况下会判处10年监禁。

Ils se trompent. La réforme est un processus qui progresse de manière continue, pas à pas.

错了，改革是一种进程，要一步一步地连续前进。

Ceux qui pensent que la solution à notre crise ne peut venir que de l'extérieur se trompent.

认为解决我国危机只能依靠外力人是搞错了。

Mais que l'on ne s'y trompe pas : l'ONU doit faire l'objet d'une réforme.

但是，不要怀疑下一点：联合国需要改革。

Que l'on ne s'y trompe pas : Israël respecte l'Assemblée et les principes nobles qu'elle défend.

色列尊重大会，尊重大会所坚持崇高原则。