terminologie

Activités relevant du Groupe de travail de la terminologie toponymique.

地名语工作组的有关活动。

La terminologie employée fait l'objet de débats ainsi que le Comité spécial l'a fait observer.

正如特别委员会指出的，使用的词汇起争议。

Cette terminologie n'est empruntée à aucun système juridique particulier.

所使用的语并非来自任何特定的法律体系。

Recueil de terminologie de base sur la gouvernance et l'administration publique.

汇编施政和公共行政的基本词汇。

Répertoire de la terminologie générale de l'Organisation concernant la gouvernance et l'administration publique.

编制联合国治理和公共行政领域基本语。

Elle devrait en outre adopter la terminologie des Accords de l'OMC lorsqu'il y a lieu.

而数据库也应酌情采用世贸组织协定的语。

À cet égard, nous insistons sur la nécessité absolue d'employer une terminologie exacte.

这方面，我们要强调利用准确的语的重要性。

M. Boulet (Belgique) souligne qu'il s'agit d'une question non pas de terminologie mais de fond.

Boulet先生（比利时）说，这不仅仅是一个语问题，而是一个实质性的问题。

Dans le cas des signatures numériques, l'inadéquation de la terminologie actuelle est encore plus patente.

数字签名的情况下，现行语的不合适甚至更为明显。

Mais il importe que nous ne nous enlisions pas dans des questions de terminologie.

但我们必须不要陷入措辞之争。

Il avait fallu aussi, en conséquence, recourir à une nouvelle terminologie.

这样的话，还有必要使用新的语。

Enfin, la délégation russe souhaiterait qu'on veille à l'uniformité de la terminologie.

最后，她的代表团呼吁用语上的统一。

La terminologie habituelle n'était pas très utile; une approche possible consisterait à chercher des critères pertinents.

常用的语帮助不大，寻找相关的标准可能是个办法。

La terminologie utilisée par les États dans la pratique est loin d'être uniforme à cet égard.

这方面，各国实践中使用的语根本不统一。

Le document renseignait également sur la terminologie et les divisions administratives.

补充资料包括关于语和行政部的材料。

On s'est demandé s'il était bien nécessaire de conserver une double terminologie.

有与会者对是否有必要维持这种双重语表示怀疑。

Il faut donc faire preuve de prudence dans la terminologie adoptée.

因此，采用语时必须谨慎行事。

La terminologie employée doit définir les abus sexistes aussi exactement que possible.

用语应尽量准确地反映违法行为所涉的性别。

Ces anomalies de terminologie devront être supprimées lors de la révision du cadre stratégique.

订正战略框架时，怪异的用词应当删除。

Le même problème se pose au paragraphe 13, dans la section concernant la terminologie.

语节的第13段产生同样的问题。