tenon

Nous tenons le même langage à l'Afghanistan, au Libéria, à la Côte d'Ivoire, etc.

我向阿富汗、利比里亚和科特迪瓦等国家发出同样的呼吁。

Nous tenons à faire porter nos observations sur le TPIR.

我着重谈谈卢旺问题国际刑事法庭(卢旺问题国际法 庭)。

Nous tenons l'état de droit pour un principe fondamental des Nations Unies.

我将法治视为基本的联合国原则。

D'emblée, nous tenons à réaffirmer notre solidarité et notre union avec l'Afrique.

首先，我愿重申我对非洲的声援和团结。

Dans le même temps, nous tenons à expliquer clairement notre position.

同时，我愿阐明我的立场。

Et nous tenons également à donner des assurances à ce sujet au Conseil.

我也给安理会这个保证。

Nous tenons à réaffirmer l'inviolabilité des activités nucléaires pacifiques.

我愿重申和平核活动的不可侵犯性。

Nous tenons à ce que vous connaissiez les multiples facettes du peuple palestinien.

我各位看到，巴勒斯坦人民是多姿多彩的。

C'est pourquoi nous tenons tant à éradiquer la corruption qui entache notre société.

因此我决心在我国消灭腐败的污染。

Nous tous, qui sommes ici présents, tenons à améliorer la condition humaine.

我在座所有人都致力于改善人类境况。

Nous tenons à remercier le Gouvernement portugais d'avoir bien voulu accueillir cette conférence à Lisbonne.

我要感谢葡萄牙政府愿意在里斯本主办该会议。

Nous tenons à remercier les pays qui ont contribué à ce Mécanisme.

我要对那些为此基金提供捐助的国家表示感谢。

À titre de réaction préliminaire, nous tenons à souligner les points suivants.

作为初步反应，我想强调以下几点。

Nous tenons à vous assurer à nouveau de la pleine coopération de l'État du Qatar.

我要再次向你保证，卡塔尔国将提供充分合作。

Nous tenons également à remercier le Secrétariat des services qu'il nous rend.

我还想感谢秘书处为我大家提供的服务。

Nous tenons également à rendre hommage à la présidence française du Conseil le mois dernier.

我还要向上个月安理会主席法国致敬。

Mais nous tenons aussi à souligner que nous avons enregistré certains progrès.

但我还要强调指出，我已经取得了一些进展。

De même, nous tenons à mentionner à l'Assemblée un problème dont nous souffrons presque tous.

同样，我愿在大会提及一个几乎大家都在遭遇的问题。

Nous tenons à souligner ici le rôle essentiel de l'ONUDC.

在这方面，我谨强调禁毒办的关键作用。

Nous nous tenons prêts à aider la Commission de toutes les manières possibles.

我随时准备尽我的能力向该委员会提供任何工作上的协助。