silicium

Toutefois, les douilles d'obus semblent être très demandées à cause de leur teneur en silicium.

不过，含的弹壳显然很受欢迎。

SerVaas a affirmé que l'usine devait utiliser son procédé exclusif permettant de retirer des douilles le silicium qu'elles contenaient.

SerVaas称，该工厂利用SerVaas的专有加工程序去除炮弹壳中的。

La taille des cellules de silicium a augmenté et les procédés de diffusion, de configuration des contacts et autres se sont affinés.

电池的尺寸增大，扩散、接触等工艺步骤得到改善。

Les mots « Gy (silicium) » désignent l'énergie en joules par kilogramme absorbée par un échantillon non protégé de silicium exposé à un rayonnement ionisant.

Gy()这个术语指的是在暴露于电离辐射的情况下，被非屏蔽样品吸收的以焦耳/千克为单位的能。

Pour pouvoir fabriquer des cellules de silicium cristallin d'une puissance de 1 à 2 MW, il faut investir de 1 à 2 millions de dollars des États-Unis.

生产1-2 MW的晶电池，每MW要投资200万-300万美元。

Cette dernière était d'autant plus importante qu'elle constituait le vrai critère de la capacité de l'usine de traiter des déchets de laiton par extraction du silicium.

最后转交手续尤为重要，因为它代表了工厂以去圭方式处理废铜能力的一次真正检验。

D'après la société, le contrat avait un «objectif unique et indivisible», à savoir la mise à disposition d'un procédé d'extraction du silicium grâce aux biens et aux services fournis.

照SerVaas的说法，该合同具有一项“单一、不可分割的目标”，即通过提供商品和服务提供提取的工艺。

Les aciers alliés, parfois appelés aciers spéciaux et assimilables à des produits spécialisés, contiennent de petites quantités d'éléments d'alliage (chrome, cobalt, manganèse, molybdène, nickel, niobium, silicium, tungstène, vanadium, etc.).

合金钢有时也叫特种钢，可被认为是特种产品，含有少的合金元素，如铬、钴、镁、钼、镍、铌、、钨或钒。

Elle a fait savoir que le prix fixé par contrat était assujetti à hauteur de 40 % à la nécessité de démontrer que son procédé exclusif permettait effectivement de retirer le silicium du laiton.

它称总合同价格中的40%取决于证明SerVaas的专有工艺能够功地去除废铜中的。

SerVaas a également déclaré que, du fait de la nature indivisible du contrat, le «procédé permettant de retirer le silicium du laiton faisait partie intégrante de l'ensemble des biens et des services à fournir».

SerVaas还称，由于合同的不可分割性，去掉铜中的的工艺属于SerVaas提供的全部货物和服务的一个有部分”。

II.A0.009 Lentilles, filtres polarisants, lames à retard demi-onde, lames à retard quart d'onde, rotateurs et fenêtres laser en silicium ou en quartz, à couches antireflets dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm-650 nm.

二.A0.009 带有波长在500至650纳米之间消反射涂层的透镜、偏光镜、半波延迟片、四分之一波延迟片、转子和制或石英制激光窗。

On utilise également ce métal dans les redresseurs électriques, bien que, dans cet usage, il soit rapidement remplacé par le silicium, comme agent d'alliage dans les cartouches de xénocopieurs, malgré son remplacement rapide par des composés organiques, dans les pigments et, en tant que colorant, dans le verre.

金属硒也被用于整流器中（尽管此种用途迅速让位于），作为一种合金剂，用于在静电复印的硒鼓中（尽管此种用途正在迅速让位于有化合物），用作颜料和作为玻璃的着色剂。

Pendant 25 ans au total, le combinat a produit au total 5 454 tonnes de métaux de terres rares et leurs composés, plus de 370 000 kilogrammes de silicium monocristallin et plus de 87 000 plaques polies et structures de silicium, pour un montant global excédant 59 milliards de roubles (nouvelle dénomination).

联合企业在四分之一世纪中，生产了5 454吨稀土金属和其化合物、以及超过370 000公斤单晶和超过87 000公斤精炼片和结构，价值超过590亿卢布(新汇率计算)。

Il est utilisé dans le traitement des cristaux d'arséniure de gallium (employés dans les téléphones mobiles, les lasers, etc.), comme agent de dopage dans les plaquettes de silicium et pour la fabrication de l'arsine gazeux (H3As), qui sert à produire les matériaux des superréseaux et les circuits intégrés hautes performances.

它被用于加工砷化镓晶体（在移动电话、激光器等中使用），作为晶片的一种掺杂剂和制造可用于制造超晶格物质和性能集电路的砷气体（H3As）。

Cependant, il considère que le paiement auquel aurait ouvert droit cette procédure doit être sensiblement minoré pour tenir compte de l'ampleur probable des opérations d'essai (l'usine devait fonctionner dans son intégralité et extraire effectivement le silicium des douilles de cartouches) et des aléas et difficultés auxquels SerVaas aurait sans doute dû faire face, comme il est indiqué ci-dessus.

然而，小认为对实现最后转交过程而导致的付款必须作大扣减以体现上文所概述的测试过程的广泛性(即工厂必须能够全部运转而且能够从炮弹壳中实际提取)以及SerVaas有可能遇到的临时紧急情况和困难。