sans doute

L'éducation pour tous doit sans aucun doute faire partie intégrante de cet ensemble.

全民教育绝对必须成为任何政策组合一部分。

Sans doute n'y a-t-il pas lieu de dégager une quelconque définition du « conflit armé ».

或许根本就不该给“武装冲突”下定义，但是如果下话，就应参考Tadic案件（A/60/10，第140段）中定义。

C'est là sans aucun doute un élément indispensable de la consolidation de la paix.

毫无疑问，这是整个建设和平理念不可或缺一部分。

Un accord sur la réduction des transferts illicites serait sans aucun doute un accomplissement majeur.

当然，就减少非法让达成一项协定将是一项重成就。

Cela permettra sans aucun doute d'accélérer la préparation de nos demandes.

这无疑将有助于加快我们划界案编写。

Il y a sans doute des leçons à tirer de ce succès.

显然，应当从这一成功中学到东西。

Un nouveau paysage politique émergera sans aucun doute en Iraq après les élections.

选举后，伊拉克无疑将出现新政治格局。

C'est sans doute à ce stade que la clarification des enjeux serait la plus utile.

在此阶段毫无疑义是，对有关问题加以澄清是非常有益。

Une clause de sauvegarde assortie d'un commentaire suffirait sans doute.

一项带有评注保留条款应该足够了。

M. Desanker a indiqué que la principale difficulté serait sans doute de trouver un financement.

Desanker先生指出，最关制约似乎是筹资。

Il y a 20 ans, l'efficacité de cette coopération était sans doute limitée.

仅仅在20年前，南南合作有效还很有限。

D'autres économies sont sans doute possibles dans ce domaine et il conviendra d'en discuter.

在这方面无疑还可以进一步节约，应就此展开讨论。

Le continent qui distingue sans aucun doute possible le groupe le moins fortuné est l'Afrique.

无论使用什么样名称，这两个集团之间重区别仍然是更为幸运集团即为工业上更为发达集团，并因而富裕多。

C'est sans aucun doute un de ses rôles les plus importants.

这当然是其最重作用之一。

Trois mesures de ce type doivent sans doute être adoptées immédiatement dans ce sens.

为此，或许必须立即在这方面采取三项措施。

Mais il faudra sans doute aller un peu plus loin.

然而，我们可能有必再进一步。

Ce dernier fait nouveau marque sans aucun doute une étape importante dans l'enquête.

这种最新情况无疑是调查中一个重阶段。

Sans doute nous sentons-nous tous coupables à l'égard de la communauté internationale.

我国代表团认为我们大家都应对国际社会有负罪感。

Ces deux derniers objectifs seront sans doute encore plus longs à réaliser.

实现后两个目标需更多时间。

Sa mise en place rapide contribuera sans nul doute à juguler les difficultés d'après conflit.

毫无疑问，迅速建立该委员会将有助于消除冲突后时期种种困难。