réchauffement

J'aimerais attirer l'attention sur les changements climatiques et le réchauffement atmosphérique.

想提请注意气候化和大气层的暖化。

Le réchauffement de la planète ruine déjà la vie de millions de personnes.

全球升温已经对数百万生活造成严破坏。

Les dirigeants mondiaux ont réaffirmé notre volonté commune de traiter le problème du réchauffement climatique.

世界各国领导申了解决全球暖问题的共同承诺。

Le réchauffement mondial se poursuit et les catastrophes écologiques se multiplient.

全球暖和环境灾害与日剧增。

Ces dernières années, la demande énergétique s'est accrue et le réchauffement climatique s'est intensifié.

近年来，对能源的需求出现扩大，全球暖加剧。

L'exposé du représentant de Qatar Petroleum sur le réchauffement planétaire a suscité une discussion animée.

代表在听取了“卡塔尔石油”关于全球暖问题的发言后，对此主题进行了热烈讨论。

Le réchauffement des océans transforme la nature même de notre nation insulaire.

海洋水温升高正在改这个岛国的特性。

Le réchauffement de la planète ne doit pas affaiblir la lutte mondiale contre la pauvreté.

绝不能让全球升温损害全球脱贫斗。

Il faut remédier au réchauffement planétaire et aux changements climatiques qui en sont la conséquence.

必须应对全球暖和由此产生的气候化问题。

Nous réaffirmons notre volonté de combattre le réchauffement climatique.

申同全球升温作斗的承诺。

Ces mesures auront d'importantes incidences sur le rythme du réchauffement mondial.

这些措施将对全球暖的速度产生大影响。

Il n'existe pas de solution « miracle » au problème du réchauffement planétaire.

解决全球升温问题不存在“杀手锏”。

Leur régénération pourrait donc avoir une forte incidence sur le réchauffement de la planète.

因此，干旱土地的恢复对全球暖会有大影响。

Le réchauffement climatique est l'un des thèmes centraux de la présente session.

全球暖是本届会议的要主题之一。

L'Évaluation estime que le réchauffement de la planète provoquera des changements écosystémiques dans l'océan.

该评估预测不断升温的气候将带来海洋的生态系统化。

Le réchauffement mondial est un phénomène difficile et complexe sur le plan scientifique.

全球温是一个难以对付的、在科学上很复杂的现象。

Pour ces populations, le seuil de tolérance du réchauffement planétaire pourrait éventuellement être plus bas38.

就这些而言，全球暖的临界值或许可以说更低一些。

Cela a d'importantes conséquences sur la problématique du changement climatique et du réchauffement mondial.

这对有关气候化和全球升温的问题有着要的意义。

Le réchauffement de la planète nous affecte tous.

全球升温对大家都有影响。

Mesures de protection de l'environnement et réchauffement planétaire dans les pays producteurs de pétrole.

石油生产国的环境保护和全球暖。