publication

Les activités de recherche et de publication constituent un aspect essentiel du travail du HCR.

法律和保护策的研究和出版是民专员办事处的一项核心活动。

Dans certains pays, seules les décisions administratives de certains organismes sont soumises à publication obligatoire.

在有些法域中，只有某些机构的定必须公布。

Au niveau national, la publication de ces informations n'est pas nécessairement obligatoire.

各国的制度可能要求发布此种信息，也可能不作此种要求。

Les critères de publication des décisions et opinions sont habituellement fixés par les juridictions.

公布司法判决和意见的标准一般由法院确定。

Les résultats seront rendus publics par le biais de publications appropriées.

将通过适当的出版物公布结果。

Ces dépliants et publications ont été distribués dans tout le pays.

上述传单和出版物分发至越南全国。

Les résultats détaillés de ces variantes feront l'objet de publications futures.

将要出版的出版物中将提供这些变式的详细结果。

Le public peut consulter gratuitement les documents et publications figurant dans ces collections.

利用这些收藏的材料，公众可以免费查阅文件和出版物。

Dans de nombreux pays, la publication d'informations sur les conflits d'intérêts est prévue par la loi.

在许多国家法律要求披露利益冲突。

Le rôle des salariés dans la gouvernance d'entreprise devrait donner lieu à publication.

员工在公司治理方面的作用应予以披露。

L'identité d'un témoin clef, jusque-là confidentielle, a été révélée depuis la publication du rapport précédent.

上次告发表以来，先前保密的这样一个情来源的身份已经暴露。

Le Gouvernement bangladais n'a pas pu corroborer ces informations avant la publication du présent rapport.

在本道印发前，孟加拉国府无法证实这一信息。

Article 4-1 du Guide australien pour la publication des marchés publics.

《澳大利亚采购发布指南》第4.1条。

Article 4-2 du Guide australien pour la publication des marchés publics.

《澳大利亚采购发布指南》第4.2条。

Voir l'article 4-2 du Guide australien pour la publication des marchés publics.

见《澳大利亚采购发布指南》第4.2条。

Certaines publications et émissions indépendantes ont été interdites.

一些独立的出版物和广播也受到压制。

Sa recommandation en ce qui concerne ces publications figure au paragraphe 68 du rapport.

特别委员会关于后者的建议出现在告第68段。

Certaines publications ont été regroupées par thème et d'autres paraissent désormais uniquement sous forme électronique.

将其他出版物按主合并成卷，而且以电子方式而不是以印刷方式分发了一些出版物。

Grâce à ces initiatives, la Commission a réduit de 47 % le nombre de ses publications.

亚太经社会通过简化过程，将出版物的数量削减了47％。

Quatre publications de la Commission ont été désignées comme publications phares.

四种西亚经社会出版物已被指定为龙头出版物。