portable 专四

Plusieurs téléphones portables ont sonné pendant la séance.

会议进展期间，大会堂里几次响起手机声音。

Les autorités ont coupé sa ligne de téléphone et confisqué son téléphone portable.

当局掐断他线，没收了他手机。

Il a éteint son téléphone portable et a cessé de se rendre à son travail.

他关闭了他移动，并停止了工作。

Le téléphone portable de M. Mourad a appelé Ali Haj après l'explosion.

而穆拉德先生手机在爆炸后打给Ali Al-Hajj。

L'usage du téléphone portable a aussi progressé rapidement, en particulier dans les pays en développement.

移动用也迅速推广，特别是在发展中国家。

A cette fin, on peut utiliser un sèche-cheveux portable.

也许以用一个安全而易携带头发吹风机来进行加热。

Ils avaient perquisitionné leurs domiciles et confisqué leurs téléphones portables et leurs ordinateurs.

他们搜查这两个人家并没收了他们手机和脑。

Les téléphones portables sont souvent le principal moyen de transmission au niveau opérationnel.

移动往往用于行动层次主要通讯。

En moyenne, 80 % des jeunes aux États-Unis utilisent un téléphone portable chaque semaine.

在欧盟，平均80％青年每周用手机。

Les délégations sont aimablement priées d'éteindre leur téléphone portable pendant les travaux de la Commission.

恳请各代表团在委员会举行会议期间关闭其行动。

Un exemple de ce concept est la question des systèmes portables de défense aérienne.

这种概念一个例子是单人携带防空系统（便携式导弹）问题。

Il a aussi fallu comparer certaines données aux appels échangés à l'aide des téléphones portables.

另外，必要时还需综合处理数据和移动通讯。

Plus tard, un fusil et deux téléphones portables ont été restitués aux auteurs.

后来向提交人归还了一杆猎枪和两只手机。

Les téléphones portables ont fait une incursion dans le volontariat dans les pays en développement.

在发展中国家，移动也开始对志愿行动产生影响。

Les systèmes portables de défense aérienne sont meurtriers, facilement dissimulables et peu coûteux.

单兵携带防空系统是致命、易于隐藏和价格低廉。

Ceux qui le souhaitent peuvent utiliser leur propre ordinateur portable.

自带脑与会者以用自己脑进入系统。

Qu'est-ce que je dois faire pour obtenir un ordinateur portable?

我如何获得膝上型脑？

Est-ce que je peux utiliser mon ordinateur portable personnel?

我能否用自己膝上型脑？

Les terroristes ont déjà eu recours au système portable de défense aérienne.

单兵便携式防空系统已经被恐怖分子采用。

On n'y trouve par exemple qu'un seul extincteur portable.

例如，室内只有一个手提灭火器。