pesage

Dans certains ports, il n'existe tout simplement pas d'installations pour le pesage des conteneurs chargés.

在有些港，有货物的集箱过磅的设施根本不存在。

7.5.9.1 Lorsqu'un CGEM est conçu pour être rempli par pesage, il doit être équipé d'un ou plusieurs dispositifs de jaugeage.

5.9.1 如多元气体容器拟按重货，必须安一个或多个计置。

Les réserves couramment apposées sont des formules telles que “said to contain” (dit contenir) et “shippers's weight and count” (pesage et comptage du chargeur).

限制条件的例子通常包括“据称载有”和“托运人申报的重和数字”。

Cette balance était supposée faciliter le pesage des enfants et des femmes en permettant de peser les petits enfants dans les bras de leur mère.

这种称应该能更方便地为妇女和儿童称体重，因为幼儿可以由母亲抱着称体重。

Cependant, l'une des grandes difficultés, à tous les niveaux, est de prendre des décisions pour lutter contre la malnutrition, à partir des données recueillies au moyen du pesage régulier des enfants.

不过，各级遇到的一个主要困难是如何把儿童定期称体重获得的信息同有关儿童营养不良问题的决策相结合。