papiers

À leur arrivée à Cuba, les papiers des enfants sont saisis.

抵达古巴后，儿童的旅行件即被拿走。

De nombreux Sahraouis déploraient la perte ou le vol de leurs papiers espagnols.

许多撒哈拉人感到遗憾的是，他们的西班牙文文件要么已丢失，要么被盗。

Son rôle consistait uniquement à établir de faux papiers tels que visas et passeports.

他的作用仅限于购买诸如签和护照之类的伪造件。

Pour l'année en cours, l'objectif est de donner des papiers à 100 000 femmes adultes.

今，目标定为登记10万名女。

Il faut des papiers pour pouvoir voter.

需要有身份件才能行使投票权。

De nombreuses circonstances peuvent amener les femmes à se retrouver sans papiers.

许多状况会使得各种龄的女无法获得件。

Les réfugiées, les migrantes et les déplacées ont souvent perdu leurs papiers d'identité.

难、移和境内流离失所者均有可能没有原始件。

De nombreux autres étaient sans papiers et se trouvaient dépourvus de statut juridique.

还有更多的人无件，没有法律地位。

La distinction juridique entre demandeurs d'asile avec et sans papiers a également été supprimée.

有庇护者与无庇护者之间的法律区别也已取消。

Souvent, ce passage de frontières se fait sans les papiers nécessaires.

她们常常在没有必要件的情况下通过边界。

La situation des migrants sans papiers est encore plus difficile.

无件工人的处境更是困难。

Ces papiers sont délivrés à tous les citoyens qui remplissent les conditions voulues.

符合法律规定条件的居都能取得这些件。

Étant donné qu'ils n'ont pas de papiers, ils ne peuvent traverser librement les frontières.

由于她们的地位属无件，因此她们不能自由出入边境。

Israël refuse de prendre en charge les frais d'expulsion des travailleurs sans papiers.

以色列不愿支付遣返无件工人的费用。

L'absence de papiers ne devrait pas empêcher l'inscription à l'école.

缺少件不应妨碍学生在校就读。

Or, qui dit migrants sans papiers, dit absence de protection.

只要这一类别开始适用，它就为缺少保护的同义词。

De 70 à 90% des Angolais n'ont pas de papiers officiels ni de pièces d'identité.

有70％至90％的安哥拉人没有正式身份件或身份明。

Sans papiers, elles étaient plus vulnérables à l'exploitation.

她们没有任何法律文件，因而更容易被剥削。

Il a été expulsé pour usage de faux papiers au moment de l'arrestation de Mohammed.

在穆罕默德被捕时，他因持有伪造件被递解处境。

Les États devraient faciliter le plein accès à des papiers d'identité de manière non discriminatoire.

缔约国应一视同仁地便利充分获取身份件。