oxydation

Les mécanismes de désintégration chimique, comme l'oxydation, n'ont pas été pris en compte.

化学破坏机理，例如氧化作用，未予实施。

Calamine- Produit d'oxydation apparaissant à la surface des métaux pendant leur chauffage dans une atmosphère non-protectrice.

氧化皮（Scaling）- 在无保护气氛中加热时，在金属表面氧化。

L'étude a également révélé que l'oxydation du PeCB en 2,3,4,5-TCP n'était pas induite par le cytochrome P450IIIA.

这项研究也揭示了细胞色素P450IIIA并非使五氯苯氧化成2,3,4,5-磷酸三甲苯酯媒介。

La persistance dans l'environnement dépend du rythme d'oxydation photochimique, de la présence d'oxygène et de matières organiques.

环境持久性取决于光氧化速度、氧和有机存在度。

Affinage par oxydation - Procédé d'élimination des impuretés, constituées d'oxydes, etc., qui se forment à la surface du métal fondu.

撇浮渣（Drossing）- 一种用来除去在熔融金属表面形成杂质和所含氧化工艺。

Des phénomènes chimiques (oxydation et réduction) sont nécessaires à chacune des deux extrémités de la cascade de séparation afin d'y permettre le reflux.

在分离级联两端要求实现化学转化（氧化和还原）以保证各端回流要求。

Au lieu de la photosynthèse, les écosystèmes des évents hydrothermaux reposent sur la chimiosynthèse, processus qui utilise l'énergie provenant de l'oxydation de substances chimiques pour produire des matières organiques à partir du gaz carbonique et des nutriments minéraux.

热液喷口态系统不靠光合作用、而是靠化合作用存活；谓化合作用，就是利用化学氧化作用能量，以二氧化碳和营养矿质成有机。

Traitements hydrométallurgiques : L'extraction chimique du mercure dans les sols excavés peut être induite par quatre mécanismes primaires : la désorption des espèces absorbées; l'oxydation du mercure métallique; l'utilisation de puissants agents complexants; et la dissolution du mercure en un précipité.

湿法冶金工艺处理： 从挖掘泥土中用化学方法提取汞源于四种基本方法： 对吸收汞进行解吸；氧化金属汞；使用强复合剂进行复合反应；分解沉淀汞。

La productivité biologique des sources hydrothermales est assurée, non par le produit de la photosynthèse à la surface éclairée de l'océan, mais par la chimiosynthèse de la matière organique par les micro-organismes de ces sources, qui utilisent l'énergie dégagée par les oxydations chimiques pour produire de la matière organique à partir du dioxyde de carbone et de nutriments minéraux.

维持热液喷口力不是来自日照海面光合品，而是喷口微有机类化合作用，喷口微利用化学氧化能量，从CO2和矿质养分中有机质。

La gazéification du charbon, moyennant son oxydation partielle en vue de la production de gaz synthétique (surtout du monoxyde de carbone et de l'hydrogène), représente une technologie essentielle à cet égard. Elle permet de produire de l'électricité grâce à des centrales au cycle de gazéification combiné et intégré avec des émissions de polluants atmosphériques fort réduites et à un coût compétitif.

通过用氧气进行部分氧化使煤碳气化来合成气（主要含一氧化碳（CO）和氢）技术将是一项关键技术，该项技术使人们有可能通过综合气化联合循坏发电厂来提供电力，同时这种供电可大大减少空气污染排放和保持极具竞争力成本。

Nos efforts de déminage dans cette région se heurtent à des obstacles liés à la vaste superficie où les mines ont été disséminées, à l'oxydation des mécanismes de déclenchement de ces explosifs, ce qui les rend encore plus dangereux, et au mouvement des sables qui accentue l'enfouissement des mines et empêche de les détecter et de procéder aux opérations de déminage habituelles.

阻碍我们清除这些雷区障碍包括埋设地雷地区巨大面积、使地雷变得更危险地雷引爆机制金属氧化、以及由于沙子流动造成地雷埋设深度增加，后者使正常探测和排除程序受到阻碍。

S'agissant de la qualité de l'air, les modèles de recherche laissaient entendre que les modifications du pouvoir d'oxydation de l'atmosphère induites par l'ozone auraient moins d'effets sur les concentrations de radicaux hydroxyles au niveau du sol, mais que les concentrations troposphériques de HFC-134a, qui était un puissant gaz à effet de serre, augmentaient rapidement, ce qui avait des conséquences sur l'évolution du climat.

关于空气质量问题，根据模拟研究取得结果，因臭氧而大气氧化能力方面变化可能会对地面羟基质浓度较小影响，但对流层中氟化烃-134a—一种潜在温室气体—含量却迅速增加，从而加剧了气候变化。

Les méthodes utilisées pour le nettoyage des sites pollués par le lindane comprennent : a) les incinérateurs de déchets dangereux et les fours rotatifs avec réduction chimique en phase gazeuse; b) la décomposition catalysée par une base; c) la dispersion de sodium (réduction par un métal alcalin); d) l'oxydation dans l'eau sous-critique; e) l'oxydation dans l'eau supercritique; f) la méthode mécanochimique; et g) le procédé GeoMelt.

清理受林丹污染场所措施包括：a）利用气相化学还原法危险废焚烧炉和回转窑，b）碱催化分解，c）钠色散（碱金属还原），d）临界水氧化，e）超临界水氧化，f）机械化学方法和g）GeoMelt工艺。

Conformément aux procédures de réexamen mentionnées au paragraphe 41 des modalités et procédures, et compte tenu des demandes de réexamen formulées par des membres du Conseil ainsi que des communications des représentants de participants au projet et des entités opérationnelles désignées, le Conseil a décidé de réexaminer l'enregistrement des activités des projets 0001 (projet de réduction des émissions de GES par oxydation thermique d'HFC 23 au Gujarat (Inde)) et 0003 (projet de décomposition d'HFC à Ulsan) proposées au titre du MDP.

根据清洁发展机制模式和程序第41段所述审评程序，考虑到理事会成员提出审评要求，以及项目参与方和指定经营实体代表所作说明，理事会商定对登记拟议清洁发展机制项目活动“Project for GHG emission reduction by thermal oxidation of HFC 23 in Gujarat，India”(0001)和“HFC decomposition project in Ulsan”(0003)进行一次审评。

Des découvertes récentes illustrent la contribution fondamentale du milieu microbien à la compréhension des cycles biologiques et biogéochimiques dans les océans : on a constaté que de nouveaux groupes de picoplancton comme le prochlorococcus et le synechococcus jouent un rôle important dans le renouvellement de la biomasse; un ensemble de microbes responsable de l'oxydation anaérobique du méthane a permis de comprendre partiellement comment le méthane provenant des sédiments situés le long de la marge continentale contribue au cycle du méthane et à la régulation de l'effet de serre92.

近期两项发现表明了微分区对认识海洋中命和地球化学循环重大贡献：新发现诸如原绿球藻和聚球藻一类超微浮游群落在海洋量周转中发挥着关键作用；而负责甲烷厌氧氧化微群体则部分揭示了大陆边缘沉积中渗出甲烷降解情况，并有助于甲烷循环和对温室效应调节。