molle

Le Comité s'inquiète également de l'exécution molle des dispositions égalitaires des lois du travail.

委员会还对劳动法中现有平等条款的执行不力感到关切。

Nous cédons trop souvent à la tentation des formules molles, qui ne sont jamais mises en œuvre.

我们常常在提出永远得不到执行的软弱的方案的诱惑面前让步。

Après examen, l'acheteur a notifié à un employé du vendeur, X, que les truffes étaient trop molles.

经检查后，买主通知卖主一雇员X说，块菌太软。

Après cet embarras honteux, le Conseil de sécurité a donné naissance, par césarienne, à une résolution molle, dépourvue de toute volonté et de tout moyen de mise en œuvre.

在遭遇这种可耻的困难之后，安全理事会协助以“剖腹产”方使一项不具备执行的意愿和手段的软弱无力的决议诞生。

De plus en plus, les attentats terroristes sont dirigés contre des cibles "molles" et non contre des cibles gouvernementales ou militaires, et les terroristes continuent d'attribuer une juste cause à leurs actes de violence.

恐怖分子越来越多地将一些“软”目标而不是政府或军事目标做为他们的袭击对象，并且一直企图给他们的暴力行为冠以正当理由。

Pour ce qui était de la description de la nature du défaut, il a considéré comme étant trop générale la notification selon laquelle les truffes étaient trop molles.

关于货物缺陷性质的说明，仅通知块菌软被认为太笼统。

C'est un modèle distinctif pour un « nouveau PNUD » qui assure le renforcement des capacités à long terme conjugué à une prise en main totale par les pays mais est également prêt à se faire le champion de questions importantes sur le plan du développement malgré la résistance opposée par les milieux politiques au début et qui fait du programme régional l'instrument devant guider le processus de sensibilisation alors que traditionnellement il n'a suscité qu'une molle prise en main au niveau national.

它是“新开发计划署”的一个特殊模，赋予国家以完全所有权，确保长期能力发展外，还准备对这样的问题进行强有力的宣传，即尽管早期受到政治抵制但对发展具有重要意义、区域方案过去对国家一级所有权阐述不够明确而现在被用来主导宣传进程的那些问题。