médiathèque

Médiathèque de droit international des Nations Unies : voir paragraphe 105 ci-dessus.

联合国国际法视听图书馆，见上文第105段。

Les quatre bâtiments qui abritent la médiathèque constituent une mine d'informations sur les cultures originaires du Pacifique Sud.

四幢结构组成媒体图书馆是关于南太平洋土著文化存放处。

En outre, le Président Pocar a donné plusieurs conférences au profit de la Médiathèque de droit international des Nations Unies.

此外，波卡尔庭长在联合国国际法视听图书馆做了几次讲座。

En raison des difficultés d'ordre pratique posées par le prêt de ces cassettes aux pays intéressés, la Médiathèque n'a pas donné les résultats escomptés.

然而，由于在向有趣国家出借录带方面遇到具体困难，尚未能够有效实现视频图书馆目。

1La cérémonie d'inauguration de la Médiathèque de droit international des Nations Unies aura lieu de midi à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.

联合国国际法视听图书馆启动仪式将于中午12:00至下午1:00在托管厅举行。

Le Gouvernement japonais se félicite des progrès considérables accomplis dans la promotion de l'éducation dans ce domaine avec la création de la Médiathèque de droit international des Nations Unies et se propose de contribuer à ce projet.

日本政府欢迎启动联合国国际法音图书馆，这是努力促进国际法教育重大步骤，日本将对该项目作出贡献。

Le nouveau système de recherche et de consultation multimédia permet, à partir de chacun des 19 bureaux ouverts à tous, d'accéder au catalogue de la médiathèque, aux 25 CD-ROM et à 220 disques compacts audio sur réseau ainsi qu'à 150 vidéos et à une sélection de plusieurs centaines de sites Internet.

在向公众开放19工作站每工作站，均可从新多媒体研究和咨询系统网上取得媒体图书馆目录、25光盘和220传声光盘，也可取得150录象和选择几百因特网网址。

La Médiathèque de droit international constitue une ressource multimédia inestimable, qui est un instrument essentiel à la promotion d'une compréhension plus large du rôle essentiel de l'Organisation des Nations Unies dans le droit international.

国际法音图书是种独特多媒体源，是促进更深入了解联合国在国际法领域关键作用种核心工具。