labeur

L'équipe du TPIR poursuit son engagement et son dur labeur.

卢旺达问题国法工作人员将继续抱定心努力工作。

Je le considère donc comme étant le fruit d'un labeur collectif.

因，我认为，该草案是集体努力结果。

Le projet de résolution à l'examen est l'aboutissement d'un dur labeur.

审议议草案是艰苦努力结果。

La gloire de qui devons-nous servir par notre dur labeur et notre patience?

我们辛苦流汗、耐心期盼是为了谁荣耀？

Maintenant commence le dur et urgent labeur de mise en œuvre.

艰难和紧迫执行工作现在开始了。

À bien des égards, le dur labeur de la diplomatie ne fait que commencer.

在许多方面，艰难外交工作才刚刚开始。

Nous remercions également vos vice-présidents de leur dur labeur.

我们还感谢你副主席们努力工作。

Cela implique un dur labeur, et beaucoup d'argent.

这意味着辛勤工作和许多现金。

À cet égard, je félicite le HCR pour son dévouement et son dur labeur.

在这方面，我赞扬难民专员办事处克尽职守和辛勤工作。

En fait, ces deux années ont été remplies de dur labeur.

事实上，这两年充满了艰苦工作。

Je tiens une fois de plus à remercier les délégués pour leur dur labeur.

我要再次感谢代表们辛勤工作。

J'espère que, durant cette nouvelle année, votre dur labeur à la Conférence du désarmement sera fructueux.

希望在新一年，通过我们辛勤耕耘，裁军谈判会议能取得丰硕成果。

Nous remercions également la Direction du Comité, qu'anime l'Ambassadeur Rupérez, pour son dur labeur et son expertise.

我们也感谢在鲁佩雷斯大使领导下反恐执行局辛勤工作和专门知识。

Les mesures prises récemment dans cette direction grâce au dur labeur de l'Union africaine en sont la preuve.

最近通过非洲联盟所做艰苦工作而朝这个方向采取步骤证明了这一点。

Nous apprécions leur contribution et le dur labeur des experts qui les appuient dans l'exécution de leurs tâches.

我们赞赏他们贡献和各位专家为支持他们工作所作艰苦努力。

Nous remercions de leur dur labeur les nombreux membres qui ont servi la Mission au fil des ans.

我们感谢观察团内众多成员多年来辛勤付出。

Nous appuyons pleinement les recommandations présentées dans le rapport, dû en grande partie au labeur de l'Ambassadeur Oshima.

我们完全支持该报告所提建议，而该报告大部分由大岛大使所编写。

Nous nous félicitons du rapport du Groupe d'experts et nous apprécions le dur labeur qu'a impliqué sa rédaction.

我们欢迎专家小组报告并赞赏为了编写这份报告显然进行艰巨工作。

J'exprime d'autre part mes remerciements aux membres du Comité, ainsi qu'aux experts, pour leur dévouement et leur dur labeur.

我还对委员会其他成员献身精神和努力工作表示赞赏。

Ils représentent un labeur énorme, des sacrifices et la tristesse de l'éloignement de la famille et de la communauté.

它们代表了辛苦劳作和牺牲以及远离家人和故乡巨大苦痛。