invasion TEF/TCF专八

D'après l'Iraq, l'environnement dans les pays requérants n'était pas intact avant l'invasion et l'occupation.

它称，一些损害是由入侵和占领科威特之前和其后的其他因素造成的。

Envahisseurs et victimes de l'invasion ne sauraient bénéficier du même traitement.

入侵者与入侵的受害者不能同日而语。

Il a également soumis des factures d'achat d'éléments de stock pour l'entreprise établies avant l'invasion.

他还提交了入侵前购买公司物的发票。

Par ailleurs, le sort de la plupart des Chypriotes disparus depuis l'invasion reste indéterminé.

此外，自从入侵以来绝大多数塞浦路斯人的命运都遭到了损害。

En outre, l'Argentine fait objection à l'utilisation du mot « invasion » au paragraphe 103 du mémorandum.

此外，阿根廷反对备忘录第103段中使用的“入侵”一词。

La résistance du peuple somalien à l'invasion s'est poursuivie sans faiblir.

索马里人民对侵略进行了持续激烈的抵抗。

Les dernières invasions de criquets avaient causé des dégâts dans l'industrie cotonnière.

最近的入侵也给棉花工业造成损失。

Les risques hydrométéorologiques y sont permanents, de même que les invasions de nuisibles.

非洲大陆普遍面临着水文气象危险和昆灾害。

Ces pertes résulteraient de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

有关损失据称系伊拉克入侵和占领科威特所致。

Cette invasion a déclenché un conflit tragique, qui n'est pas encore arrivé à son terme.

这次入侵引起了一场悲剧性的冲突，这场冲突至今尚未结束。

L'école était assurée avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

伊拉克入侵和占领科威特前，学校购有保险。

Les états financiers de l'école avant l'invasion ne mentionnent pas non plus ces biens.

同样，入侵前的学校财物报表未计入估价物品。

Le requérant résidait à Londres au moment de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人伊拉克入侵和占领科威特时住伦敦。

Il avait établi avant l'invasion deux factures décrivant chaque tapis de façon précise.

有该供应商入侵前出具的2张清楚标明每件物品的发票作为地毯的佐证。

Le requérant a fourni des factures datées d'après l'invasion pour les biens expertisés.

索赔人提供了估价物品的入侵之后的发票。

Dix années se sont écoulées depuis l'invasion par l'Iraq de l'État du Koweït.

自伊拉克入侵科威特国以来已过去了十年。

Les femmes libanaises, elles aussi, ont souffert de l'invasion prolongée du Sud.

黎巴嫩妇女也因南部继续被占而受着熬煎。

Il affirme que les biens ont disparu pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人说，这些财产是伊拉克入侵和占领科威特期间丢失的。

Les prix hors invasion établis par la KPC sont examinés aux paragraphes 179 à 190 infra.

关于KPC的“不入侵价格”的论述，见下文第179-190段。

L'évaluation donne lieu, le cas échéant, à un examen des résultats obtenus après l'invasion.

商业收入损失索赔的评估过程中，只要适用，必须审查入侵结束后的收益。