insertion

Plusieurs participants se sont opposés à une telle insertion.

若干与会者反对作此添加。

Plusieurs délégations se sont toutefois opposées à l'insertion d'un élément intentionnel dans la définition.

但是，若干表团反对将意图因素纳入定义。

Elle est défavorable à l'insertion du nouveau paragraphe.

她反对列入拟议的新的一段。

Insertion dans le Code pénal danois (straffeloven) d'un article spécialement consacré au terrorisme.

在丹麦《刑法》中增列关于恐怖主义的特别条款。

D'un côté, l'insertion de telles dispositions a été fortement appuyée.

一方面，有人强烈支持将这些条文放入《示范法》。

Plus le niveau d'études est élevé, plus fort est le taux d'insertion.

教育水平越高，进入劳动力市场的比例就越高。

Mais ce taux d'insertion est encore supérieur lorsqu'elles remplissent leur rôle de chef de famille.

但是，对于家庭女户主而言，她们的比例更高。

Les programmes d'insertion sociale des réfugiés qui vivent en Arménie se poursuivent.

继续对居住在亚美尼亚的行一体化社会保障方案。

Le Traité d'Amsterdam contient un mandat d'insertion sociale dans l'Union.

《阿姆斯特丹条约》规定了在联盟范围内实现社会融合的任务。

Il faudrait en outre renforcer les programmes de réadaptation, d'insertion sociale et d'autonomisation économique.

缔约国还应加强改造、融入社会和增强经济能力等方案。

La validation des qualifications renforce sensiblement la capacité d'insertion professionnelle.

技能的确认和认证，是证明就业能力的重要资产。

L'insertion du texte proposé a bénéficié d'un certain soutien.

一些与会者表示支持添加所建议的案文。

Inversement elle handicape les personnes dans leur parcours professionnel et plus largement d'insertion sociale.

它阻碍人们的职业进程，从广义说，妨碍社会安置。

Le dispositif AHI met aussi en place des mesures durables à potentiel d'insertion.

接待、住宿和安置机构（AHI）也制定了具有安置潜力的持久性政策。

L'association s'attache aussi à l'insertion professionnelle, notamment des jeunes.

该协会还致力于职业安置，特别是青年人的职业安置。

La formation professionnelle est nécessaire à l'insertion sociale des handicapés mentaux.

必须要把弱智者融入社会生活。

Tout en considérant inutile l'insertion du mot « irrévocablement », il ne s'y opposerait pas.

虽然他认为没有必要插入“不可撤销地”词语，但对插入该词语将不持异议。

L'insertion du mot « périodique » après le mot « contrôle » a également reçu un certain appui.

对于在“监视”一词前插入“定期”二字也得到了一定程度的支持。

Un autre participant a proposé l'insertion d'un point précis qui s'intitulerait « stratégies de prévention ».

另一位与会者则建议插入称作“预防战略”的要点。

L'insertion, proposée par le Rapporteur spécial, de l'article 50 bis dans le projet, a été généralement appuyée.

一般都支持纳入特别告员提议的第50条之二。