infection TEF/TCF

L'augmentation des taux d'infection à VIH, surtout parmi les jeunes femmes, reste très préoccupante.

艾滋病毒感染率，尤其是青年妇女中感染率的上升仍然令人严重关切。

Les infections et les empoisonnements alimentaires sont relativement fréquents.

污染中毒的情况常见于报道。

Les infections et empoisonnements alimentaires sont relativement fréquents.

品转运过程中造成的感染和中毒也相对频繁。

Le nombre relativement faible d'infections signalées peut s'expliquer par divers facteurs.

报告的感染案例数比较低可能是多方面的因素造成的。

La syphilis touche quatre fois plus les femmes enceintes que l'infection par le VIH.

孕妇感染梅毒的机会几乎是感染艾滋病毒的四倍。

Dans la plupart des cas, les taux d'infection restent plus élevés dans les zones urbaines.

在大多数情况下，城市地区的感染率仍然高于农村地区。

Les femmes constituaient 53 % des nouveaux cas d'infection par le VIH.

在报告的新发艾滋病毒感染病例中，妇女占感染者总数的53%。

L'infection au VIH aggrave encore le risque de mortinatalité (Nations Unies, 2002a).

感染艾滋病毒进一步增加了失去胚胎的风险（联合国，2002a）。

Le paramètre R, qui représente la force de l'infection, devrait diminuer dans la même proportion.

代表感染力量的R参数也按同样方式预测。

Cela suggère une incidence accrue d'infections pelviques.

这表明盆腔感染的发病率在增加。

Cela veut dire que 3,22 % des cas d'infection frappent des enfants des deux sexes.

由此可见，儿童病例已经达到总感染病例的3.22％。

Les principales causes de mortalité maternelle sont, respectivement, les hémorragies et les infections.

最，产妇死亡的主要原因是由感染疾病出血所致。

La même année, presque toutes les provinces d'Indonésie ont signalé des cas d'infection à VIH.

同年，几乎所有的印度尼西亚省份都报告了其各自地区的艾滋病毒病例。

L'éducation et la sensibilisation peuvent faire beaucoup pour éviter l'infection.

教育和宣传活动大大有助于防止病毒感染。

L'incidence des infections et maladies pose un problème grave de santé au Honduras.

感染病率和发病率是洪都拉斯面临的严重健康问题。

Deux de ces microbicides semblent accroître le risque d'infection du VIH chez les femmes.

其中两种候选杀微生剂似乎使妇女感染艾滋病毒的风险增高。

En Corée, le taux d'infection par le virus VIH est très faible, en-dessous de 0,1 %.

韩国的艾滋病毒感染率很低，不足0.1%。

Il est possible de prévenir et de traiter l'infection au VIH.

艾滋病毒是可以预防和治疗的。

Le taux d'infection est plus élevé parmi les femmes - 18 % - que parmi les hommes - 13 %.

妇女中的感染率为18％，高于男子的13％。

Il note aussi avec préoccupation les taux élevés d'infections sexuellement transmissibles (IST) parmi les jeunes femmes.

委员会还关切地注意到年轻妇女中的性传播感染率很高。