hypertexte

Un lien hypertexte permet d'accéder à un exposé PowerPoint sur le Programme de contrôle des conteneurs.

另外，还可以通过一个电子链接查看一份关于集装箱管控方案的powerpoint介绍材料。

Pour ceux qui sont affichés en anglais, des liens hypertexte permettent d'avoir accès aux autres versions linguistiques disponibles.

用英文张贴的材料，可通过超文本链接转入其他语文本。

La version papier est concise au possible tandis que la version électronique est exhaustive et comporte plus de 1 200 liens hypertextes.

印刷版尽量简明，电子版很全面，包含了与有关信息的1 200多个链接。

Un manuel d'audit interne en ligne avec des liens hypertextes vers les dernières directives, modèles et autres ressources sera également mis au point.

又将拟定一份网内手册，与最新的准则、模板和其他资源建立超文本链接。

Le Comité s'est félicité de la méthode novatrice utilisée pour présenter et diffuser le rapport avec des liens hypertextes renvoyant à des documents de référence.

委员会还称赞使用创新办法处理报告格式和分发报告，提供辅助文件的电子链接。

Le nouveau site Web de l'UNICEF propose un lien hypertexte avec le site Web du CAC, qui lui-même renvoie à celui du système des Nations Unies.

儿童基金会有了新的网，与行政协调会的网直接连接，而行政协调会的网又与联合国系统的网相连接。

Des liens hypertexte renvoyant à d'autres documents ont été ajoutés dans la version électronique du rapport publiée sur les pages Web du Bureau et distribuée sur CD-ROM.

详细资料通过报告电子版本的超文本链接提供，登在监督厅网且用一个CD-ROM分发。

Les profils de pays renvoient aux sources citées (par des liens hypertexte chaque fois que possible); la base de données constitue donc un précieux outil de recherche.

还提供了国别情况介绍中所引用的资料来源网络(其中包括，凡再的话，全文电子连接)，使这一数据库成为一个不可多得的研究手段。

La Division s'efforcera d'enrichir la collection de documents du système en y ajoutant ceux parus récemment et d'améliorer l'organisation du système en recourant plus fréquemment aux liens hypertexte.

巴勒斯坦人民权利司将注重把最近印发的文件输入该系统，以提高所收集文件的全面性，通过更广泛地采用超文本链接来改进该系统的结构。

Des liens hypertexte appelant l'attention sur certains bons programmes relatifs aux partenariats et aux réseaux mis en place dans le système des Nations Unies ou en d'autres instances ont déjà été créés.

已有一些超链接功能可以连接联合国系统内及其它方面的某些良好的伙伴关系和连网方案。

Il permet également de consulter d'autres sources d'information sur des sujets et activités spécifiques ayant trait à la science et à la technique grâce à des liens hypertexte.

关于特定的科学和技术议题及活动可以很容易地通过与相关信息源链接而获得。

Grâce à cette double présentation, aussi, la version imprimée est aussi concise que possible, la centaine de liens hypertextes de la version électronique permettant aux lecteurs d'afficher d'autres documents.

它的双重提出方式也有助于使印刷版本力求精简，而电子版本内100左右的超文本链接也使读者得以查阅其他文件。

Sur son site intranet réorganisé, le Corps commun crée un « centre de documentation et d'information électronique », qui donne des liens hypertexte qui renvoient aux principaux documents de chaque organisation participante.

联检组目前正在改进内联网，新建一个“电子文件和信息中心”，其中有每个参加组织重要文件的超文本链接。

Il existe des liens hypertextes avec les outils appropriés sur la formation aux sexospécificités et l'analyse de ces dernières qui fournissent des directives d'ordre technique au personnel du monde entier.

此外，还保存适当的性别培训和分析工具超链接，为全世界工作人员提供技术指导。

En revanche, si c'est l'accès à des renseignements plus complets, plus contrastés et plus détaillés sur l'exécution des programmes qui les intéresse, ils pourront consulter les documents proposés en liens hypertextes.

而如读者希望获得关于方案执行情况的最全面、多角度和详尽资料，则可选择查阅链接文件。

Les sites Web du plan-cadre d'équipement et de la Division des achats, ainsi que le site Web du maître d'œuvre consacré au plan-cadre d'équipement, sont reliés entre eux par des liens hypertextes.

联合国有关基本建总划的网、采购司的网、施工主管有关基本建总划的网之间有超级链接。

À cette fin, le secrétariat a identifié un certain nombre de réseaux régionaux et sous-régionaux sur la science et la technique et a établi des liens hypertexte entre leurs sites Web et le STDev.

为此目的，秘书处确定了若干区域性和分区域性科学和技术网络，在科学和技术促进发展网中与这些区域和分区域网建立了超文本链接。

Géré par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, le site Web interorganisations WomenWatch comporte des liens hypertextes vers les sites Web de tous les membres du Réseau interinstitutions.

提高妇女地位司/经社管理的“妇女观察”是一个机构间网，可直接进入机构间妇女和两性平等网络成员的所有网。

Le bulletin, qui devrait paraître trois fois par an, comprend des articles sur les ateliers régionaux et nationaux et sur les activités des équipes de travail ainsi que des liens hypertexte avec des documents consultables en ligne.

特写包括关于区域和国家讲习班的报道、工作队活动以及网资料链接。

Cette évaluation porterait sur des questions telles que le service payant, les relations avec les fournisseurs de bases de données juridiques, l'introduction d'une fonction de recherche plein-texte et des liens hypertextes renvoyant à d'autres sites consacrés aux traités.

这一评价应查用户收费、与商业法律数据库提供者的关系、案文查询能力、和与其他条约网的超文本链接问题。