future

La pauvreté représente une menace grave pour la sécurité et le bien-être des générations futures.

贫穷严重威胁着青年一代的安全和福利。

Nous avons besoin d'une nouvelle philosophie qui tienne dûment compte des droits des générations futures.

我们需要一种适当考虑到后代权益的新思想。

Les résultats détaillés de ces variantes feront l'objet de publications futures.

将要出版的出版物中将这变式的详细结果。

Nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.

我们向他表示良好的祝愿，祝愿他在今后的努力中圆满成功。

Elle présente en outre un aperçu des activités futures.

同时也简要介绍今后将开展的活动。

Les observations finales du Comité offrent des jalons pour une action future des États parties.

委员会的结论意见为缔约国今后采取行动基准。

Certaines peuvent servir de base aux débats sur l'évolution future de ces opérations.

中一为讨论联合国维持和平行动今后的发展宝贵的基础。

Nous ne pouvons pas et ne devons pas décevoir les générations futures.

我们不能够、并且不应该使后代失望。

Cela confèrerait une légitimité plus grande aux activités futures dans la gestion opérationnelle du Fonds.

这将使基金今后的业务管理活动更具有合法性。

Il s'agit d'une noble entreprise qui bénéficiera aux générations actuelles et futures.

这是一项值得开展的努力，能够为今世后代造福。

Cela offre de bonnes raisons d'avoir confiance aux perspectives de bonne gouvernance future à Bougainville.

它对布干维尔的前景和未来的善政抱有信心的强大理由。

L'Espagne espère peut-être qu'elle pourra, à une date future, relancer le conflit de souveraineté.

西班牙或许希望根据《联合国宪章》行事，以期在未来某个时候再次起主权争端。

Ce rapport contenait aussi des informations sur les activités futures du secrétariat dans ce domaine.

报告还列有今后秘书处就模型开发开展活动的信息。

Les constatations ont en outre aidé à choisir une orientation stratégique pour la coopération future.

这结果还有助于为今后的合作确定战略方向。

Peu d'États souhaiteraient limiter l'interdiction à la production future.

少数国家要求只禁止未来生产。

Tous ces points pourraient être traités dans le cadre d'une future coopération sur l'étude.

所有这方面均可作为今后开展研究的合作领域。

Le Groupe de travail est convenu d'examiner cette question plus avant à une session future.

工作组商定将在今后的一届会上进一步审这个问题。

Cette démarche pratique et opérationnelle doit également être suivie dans des activités futures.

这一实际运作办法也必须用来指导今后的工作。

Tout ce que nous accomplirons aujourd'hui profitera aux générations futures.

我们今天所能取得的任何成果都将造福子孙后代。

Les rapporteurs spéciaux ont également été interrogés sur la portée d'une future procédure de communication.

向特别报告员出的另一个问题，涉及今后来文程序的范围。