franchiser

Malgré l'uniformité d'apparence, un franchisé est indépendant du franchiseur.

尽管特许经营与授与特许表面看起来完全一样，但两相互独立。

Certains accords ont également des incidences sur les franchisés, les sous-traitants et les fournisseurs dans la chaîne d'approvisionnement.

一些协定还对供应链特许经营、合同分包公司和供应产生影响。

Le franchisé copie l'entreprise du franchiseur, en utilisant une méthode normalisée de fourniture d'un produit ou de prestation d'un service.

它是复制授予特许业活动一套特定体系，包括以标准方式提供产品或服务。

En Thaïlande, par exemple, un franchiseur n'est pas obligé d'avoir sa propre boutique et de prouver que celle-ci est rentable avant de conclure des contrats avec des franchisés.

例如，在泰国，授予特许没有义务在与特许经营订立合同之前拥有自己店并证明盈利。

En Inde, le franchisage n'est pas réglementé et les seules règles qui s'appliquent au secteur sont celles qui figurent dans les contrats privés entre franchiseur et franchisé.

在印度，没有关于特许经营立法，适用于这一部门唯一则是授予经营和特许经营之间私人合同则。

Par conséquent, de nombreux franchisés, qui avaient considéré le franchisage comme une manière de fonder leur propre entreprise avec des investissements initiaux modestes, ont fini par faire faillite.

因此，许多特许经营原来将特许经营视为用有限初始投资启动自己企业一种方式，最终却沦为破产。

Les détaillants du secteur informel pourraient devenir les fournisseurs ou les clients des détaillants du secteur structuré ou leurs franchisés et, à terme, des détaillants du secteur structuré.

非正零售可以成为正零售供货或客户，或为其特许经营。 最后，他们自己成为了正零售。

On estime donc que jusqu'à 85 % des franchisés ont omis de procéder à l'enregistrement de leur marque de fabrique ou de commerce et que leurs activités pouvaient dès lors être considérées comme illégales.

因此，据估计，多达85%特许经营没有注册其标，因此可能被视为非法。

« Le Mat » est un réseau franchisé de coopératives sociales présent dans l'hôtellerie. Il créé des emplois assortis de perspectives de carrières et favorise l'autonomie économique par le développement de l'esprit d'entreprise chez les personnes handicapées.

“Le Mat”就是意大利旅馆行业社会合作社一个社会特许代理网络，它通过开发残疾人创业能力，创造具有职业发展前景就业机会并促进经济独立。

En fin de compte, il faudra mettre au point un modèle commercial en vue de la création de centres franchisés complets et pleinement équipés à Rotterdam et à Ridderkerk disposant du personnel approprié et fonctionnant dans le cadre juridique voulu.

最终将为设备齐全、完全特许地点设计一项业方案，并将根据适当法律解释依靠适当人选在鹿特丹和里德克尔克实现该方案。

Quarante-huit pour cent des recettes des marchés des capitaux sont recueillies par d'autres types d'acteurs, dont ceux qui ont leur siège en Europe ou aux États-Unis et disposent d'un réseau mondial de franchisés ou les acteurs nationaux ou régionaux comme en Asie par exemple.

尽管如此，挤身于全球金融服务市场竞争并非只有全球性大公司，其他各路行为，包括驻欧洲或美国、特许金融权遍布全球公司以及来自亚洲区域/国家公司在全球资本市场收入占48%。

Dans le cadre d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé, une approche qui a permis une expansion rapide des services est le franchisage, par lequel une grande entreprise nationale transfère sous licence son modèle de fourniture de services d'assainissement et la technologie et le système de gestion connexes à des entreprises locales qui deviennent des franchisés.

一种使服务快速扩展公私伙伴关系办法是特许经营，即一个大型全国公司将其环卫服务交付模式和相关技术及管理系统特许经营权给予地方企业家。

À la suite d'une requête en reconnaissance et en exécution d'une sentence arbitrale rendue aux États-Unis, le défendeur, D.L.T. Holdings, société canadienne franchisée par le demandeur, a soulevé des exceptions fondées sur l'incapacité (article 36 1) a) i)), le manque de ressources financières pour assister à l'arbitrage (article 36 1) a) ii)) et l'ordre public (article 36 1) b) ii)).

就一项要求承认与执行一项美国仲裁裁决申请，被告D.L.T. 控股公司即原告在加拿大一个特许权人，以无能力（第36（1）（a）（一）条）、缺乏参加仲裁资金（第36（1）（a）（二）条）和公共政策（第36（1）（b）（二））为由提出异议。