dépose

Il se peut très bien qu'elle dépose d'autres requêtes de ce type.

她很可能提出其他类似请求。

La plupart des témoins qui déposent devant les Chambres de première instance viennent du Rwanda.

来审判分庭作大多数人是卢旺达人。

Notre offre est toujours valable aujourd'hui, pourvu qu'ils déposent les armes.

如果他们下武器，我们对他们邀请仍然有效。

Elle n'exige aucunement que la partie lésée dépose un cautionnement.

公约并没有规定保必须采用形式， 也没有关受害方必须寄交保金要求。

Certains requérants déposent aussi des dossiers qui ne leur ont pas été demandés.

一些索赔人还提出了未索要文件。

Dès qu'une personne dépose une demande d'asile, un défenseur est désigné.

一旦一个人提出庇护申请，就会立刻任命一位律师。

Une organisation qui dépose une demande doit obligatoirement s'assurer l'appui à long terme de sociétés.

在拟订申请书时务必要争取公司长期支助。

2 Le Fonds dépose ses ressources financières dans les banques choisies par son Conseil.

(2) 基金应保存准备金和资金，存董事会指定银行。

Lorsqu'un témoin dépose après avoir entendu d'autres témoignages, la Chambre prend note de ce fait.

审判分庭应注意到人是在听到另一人后才作事实。

La plupart des témoins déposent en kinyarwanda.

大部分人是以基尼亚卢旺达语作。

Des requérants de la même chaîne contractuelle déposent évidemment des réclamations auprès de la Commission.

同一个合同链中各索赔人必然都要向委员会提出索赔。

Les délégations sont informées qu'il y aura une zone de dépose devant le Centre des congrès.

各代表团注意，在侯赛因国王会议中心前面将设有乘客下车区。

7.5.2.1 Les CGEM doivent pouvoir être remplis et vidangés sans dépose de leur équipement de structure.

5.2.1 多元气体容器必须能够在装货和卸货时不需拆除结构装置。

Toutefois, les sommes que les citoyens déposent dans ces caisses ne sont pas assurées par la loi.

不过，公民在这些基金中存款不受法律保障。

La sécurité des témoins qui déposent devant le Tribunal est un autre sujet de préoccupation du Gouvernement rwandais.

卢旺达政府感到严重关切另一个问题是在法庭作人安全问题。

L'attention du témoin est appelée, avant qu'il ne dépose, sur l'infraction définie au paragraphe 1 de l'article 70.

在作以前，人应被告知第七十条第一款第1项所述犯罪行为。

La plupart des cas ne sont pas connus avant qu'une femme retourne au Timor oriental et dépose plainte.

如果妇女不返回东帝汶提出指控，大多数案件将会无人知晓。

Le lindane se déplace et se dépose de telle manière qu'il s'accumule, dans l'Arctique, dans toutes les niches écologiques.

迁移和沉淀过程致使林丹在北极所有小环境里累积起来。

Si une employée dépose une plainte de cette nature, l'employeur ou son représentant est tenu d'enquêter sur les faits.

如果员工向雇主提出申诉，雇主或雇主代表必须查清事实。

Dans le cadre de cette infraction, il fallait que la victime dépose plainte pour que des poursuites soient engagées.

对这种刑事罪行，需要受害者提出申诉，才能予以起诉。