cuir TEF/TCF专四

Le chevalier ajusta sa ceinture en cuir avant de monter à cheval.

骑士在上马前系好皮制腰带。

Le vendeur a présenté une proposition claire : un canapé en cuir à moitié prix.

卖家提出了一个明确方案：一套半价皮沙发。

De plus, le Japon applique un droit de 30 % aux cuirs tannés et préparés.

另外，对鞣料和制备皮革实行30%关税税率。

La part des cuirs et peaux dans la valeur totale des exportations est considérable.

生皮和皮革在出口总额中占相当大份量。

Du côté du pariétal droit, son cuir chevelu présentait une lacération de 4 centimètres.

头顶部右边头皮有一道4厘米来长口子。

Ce programme vient compléter l'assistance traditionnelle que l'Italie fournit au secteur africain du cuir.

这还不算意大利对非洲皮革部门所一贯提供援助。

Par conséquent, des produits comme les articles en cuir et les chaussures sont désormais admis en franchise.

因此，最不发达国家可以免税出口例如皮革产品和鞋类。

Grâce à l'ONUDI, des projets ont été élaborés et exécutés dans l'industrie des textiles et du cuir.

通过工发组织制订和实施了纺织品和皮革制造方面项目。

Après le Cycle d'Uruguay, les TEP pour les chaussures en cuir varient beaucoup d'un grand marché à l'autre.

乌拉圭回合后对皮鞋生产有效保护率在各大市场之间有很大差异。

Le TEP pour les chaussures en cuir s'élève à 15 % dans la République de Corée et 44 % en Malaisie.

大韩民国和马来西亚对皮鞋有效保护率分别达15%和44%。

Dans l'intervalle, deux programmes visant l'amélioration des cuirs et des peaux ont été lancés en Éthiopie et au Nigéria.

另外，在埃塞俄比亚和尼利亚发起了两个促进皮革生产方案。

En outre, l'élaboration d'un nouveau programme régional visant à accroître la compétitivité mondiale de l'industrie du cuir latino-américaine a commencé.

此外，已开始制定旨在提高拉丁美洲皮革业全球竞争力新区域方案。

Plusieurs activités dans le secteur du cuir ont également été ajoutées au Programme intégré pour le Kenya, approuvé depuis peu.

最近核准肯尼亚综合方案中也列入了一些与皮革生产有关活动。

Le cuir et la production plus propre sont des exemples d'autres domaines industriels où l'Inde bénéficie de l'appui de l'ONUDI.

皮革和洁净生产也是印度受益于工发组织援助工业领域例子。

Le traitement a consisté à administrer de l'anatoxine tétanique, à injecter des antibiotiques et à suturer la plaie du cuir chevelu.

通过注射破伤风类毒素、抗生毒，以及头皮裂口缝合等办法进行治疗。

D'autres secteurs présentent également un intérêt, à savoir les articles en cuir, les produits artisanaux, les services administratifs et les logiciels.

具有出口意义其他领域包括皮革制品、手工艺品、办公用品和软件。

Ce programme a permis d'améliorer considérablement la qualité des textiles et des cuirs et peaux et de créer très nombreux emplois.

结果，纺织品、皮革和毛皮质量大幅提高并创造了大量就业机会。

En plusieurs occasions, il avait été également maîtrisé à l'aide de menottes en cuir et placé dans une cellule de protection.

他还数次被带上皮手铐，关在保护室内。

Le programme, qui est à sa deuxième phase, a produit des résultats substantiels dans différentes filières (textiles, cuirs et peaux, lait).

该方案进行到其第二阶段，并在纺织、皮革和乳制品业取得了很大成果。

Murmansk Trawl Fleet et Bimman Realty ont conclu un accord pour la transformation de peaux de poisson en articles en cuir.

Murmansk拖网船队和Bimman不动产公司签订了一份把鱼皮加工成皮革制品协议。