chrome

Aucune précaution spéciale n'est nécessaire pour manipuler le chrome métallique ou ses alliages.

在处理金属及其合金时，无特殊需注意事项。

On trouve ou on recycle peu de chrome tel quel.

只有很少量以金属形式被回收。

On peut récupérer le chrome à partir des boues de dépollution provenant des installations de galvanoplastie.

可以从电镀设施污染控制淤泥被回收利用。

Le plus important est l'acier inoxydable, qui contient principalement du chrome et du nickel dans des proportions variables.

其最是不锈钢，不锈钢主含有不同比例和镍。

Elles comprennent également des composés du cuivre, du zinc et du chrome hexavalent, mais non ces métaux eux-mêmes.

也包括铜、锌和六价化合物，但不包括这些金属。

On peut aussi récupérer le chrome à partir d'un certain nombre de catalystes résiduaires et de poussières métalliques.

可从各种使用过催化物质和金属回收。

Les alliages de chrome tels que les aciers inoxydables et les superalliages sont très recherchés pour le recyclage.

合金，例如不锈钢和超耐热合金，是非常理想回收对象。

La plus grande partie du chrome est recyclée dans l'acier inoxydable en tant que composant de cet acier.

在回收时，大部分将成为不锈钢成分返回不锈钢。

Le chrome sert d'agent de fixage et, dans le bois convenablement fixé, il est présent sous forme trivalente.

作为一种固定剂发挥作用，它以三价形式存在于被适当固定木材上。

On trouve cette forme de chrome dans les solutions de placage et on peut l'éliminer à l'aide d'additifs chimiques.

此种形式可在电镀液发现并可加入化学添加剂而将其除去。

Le principal bienfait, toutefois, est le risque considérablement réduit de maladies provoquées chez les ouvriers par le travail du chrome héxavalent.

不过主惠益是可以显著减少雇员罹患六价相关职业病风险。

On utilise le chrome hexavalent pour ses propriétés préservatrices et sous forme de sel soluble dans la galvanoplastie avec du chrome métallique.

使用六价是因为它防腐特性和在用金属电镀时可作为一种可溶性盐。

Des producteurs d'acier inoxydable peuvent accepter des déchets contenant sous forme combinée du fer, du nickel et du chrome, selon une composition définie.

不锈钢生产者也许接收含有铁、镍和废料，其成分是明确。

Ainsi, au Japon, entre 40 et 50 % seulement des 1 000 entreprises qui emploient du chrome héxavalent ont modifié leurs procédés de fabrication.

例如日本约1,000家公司仅有40-50家公司改变了程序。

Actuellement, le Zimbabwe exploite plus de 30 types de minerais, notamment le platine, l'or, le chrome, le cobalt, le cuivre, l'étain et le zinc.

目前，津巴布韦开采30种不同矿产，包括白金、黄金、、钴、铜、锡和锌。

Par exemple, comme indiqué plus haut, le chrome et nombre de ses composés, tels que l'oxyde de chrome (III) vert, Cr2O3, ne sont pas dangereux.

例如，正如早先曾经指出，及其许多化合物，例如绿色氧化（III，Cr2O3）并非有害。

Il a été impossible de vendre 5 000 tonnes de chrome à la suite de l'acquisition par une société américaine de l'entreprise qui habituellement achetait ce produit.

有5 000公吨浓缩卖不出，原因是一向购买这一产品公司被一间美国公司收购了。

Ces derniers contiennent des métaux lourds (baryum, chrome, or, fer, métaux des terres rares, étain, thorium, tungstène, zirconium) et des éléments non métalliques (diamants, calcaire, sable siliceux, gravier).

这些矿物包含金属（钡、、金、铁、稀土元素、锡、钍、钨、锆)和非金属（金刚石、石灰、硅砂和砾石)。

Le chrome trivalent complexé chimiquement présent dans le bois traité est très différent de l'acide chromique ou autre composé du chrome hexavalent utilisé dans le traitement de départ.

在被处理木材，化学上络合三价与原始处理时所使用酸或其他六价化合物有很大不同。

Les aciers alliés, parfois appelés aciers spéciaux et assimilables à des produits spécialisés, contiennent de petites quantités d'éléments d'alliage (chrome, cobalt, manganèse, molybdène, nickel, niobium, silicium, tungstène, vanadium, etc.).

合金钢有时也叫特种钢，可被认为是特种产品，含有少量合金元素，如、钴、镁、钼、镍、铌、硅、钨或钒。