choses

Aujourd'hui, nous avons une chance historique de changer les choses pour le mieux.

今天，我们有着一个历史性机会，向好方向进行改革。

Je considère qu'il est important de rappeler deux choses ce soir.

我认为有两点应当在今天晚上重新提一下。

Le clonage humain à des fins thérapeutiques voudrait inverser cet ordre naturel des choses.

用于治疗目人克隆将企图扭转种事情自顺序。

Des conceptions différentes de l'extraterritorialité peuvent également compliquer les choses.

关于治外法权法律学说方面差异也可能不利地影响到合作。

Ils connaissent beaucoup de choses sur moi et se moquent de ma situation.

他们熟知我情况，所以会讥笑我。

Beaucoup de choses sont faites, même si, de toute évidence, cela ne suffit pas.

因此，已经做许多工作，不过，些是不够。

Nous avons accompli certaines choses, mais nous avons également connu des revers.

我们取得，但我们也有挫折。

Beaucoup de choses se sont passées depuis.

自那时以来，发生巨大变化。

Le NEPAD a changé beaucoup de choses.

新伙伴关系正使情况得到改观。

Nous devons, par conséquent, faire fond sur le consensus apparu pour faire changer les choses.

因此，我们需要在已达共识基础上再接再厉，以有所建树。

Cet état de choses pourrait compromettre l'application sans heurt de l'Accord général de paix.

些发展动态有可能影响《全面和平协定》顺利执行。

Il se dit toutefois quelque peu préoccupé par le rythme auquel se font les choses.

而，项工作进展步缓，委员会对此表示关注。

Une telle vision des choses risque de ne pas être productive.

种预测和建议可能事与愿违。

L'étude a porté sur le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la Commission, entre autres choses.

审查内容包括欧洲经委会政府间架构运作情况。

Entre autres choses, elles dirigent des activités d'éducation parentale et dispensent des conseils.

除其它事项外，工作队举办家长教育活动，并充当咨询中心。

Comme on le craignait, la saison des pluies a beaucoup compliqué les choses.

像人们担心那样，雨季给部署带来困难。

Attirer des IED n'est toutefois qu'un aspect des choses.

无论怎样来说，功地吸引外国直接投资只是事情一部分。

Néanmoins, il est encore possible d'améliorer les choses à cet égard.

而，在方面仍有进一步改进余地。

Une collecte plus systématique des données sur les accidents et leurs causes faciliterait beaucoup les choses.

如果采用比较系统伤亡数据收集方法，将大大有助于实现一点。

Par conséquent, honorons nos promesses pour vraiment changer les choses.

让我们履行诺言，真正有所作为吧。