catalyseur TEF/TCF

Les jeunes sont le catalyseur du changement et du développement.

青是变革和发展催剂。

Ces séminaires servent de catalyseurs aux débats publics.

这些研为公共辩论催剂。

Le groupe servira de catalyseur pour l'élaboration et l'exécution des politiques.

工作队将起到制定和执行政策催剂作用。

Ce plan a servi de catalyseur pour l'action en faveur des enfants indonésiens.

这个计划为为印度尼西亚儿童采取行动一个推动因素。

Ces institutions jouent souvent un rôle catalyseur au niveau national.

它们在国家一级发挥着“催”作用。

En outre, ils devraient faire office de catalyseurs pour consolider la société civile.

各国政府应该为加强民间社推动者。

Ce processus requiert l'intervention d'un catalyseur et d'un facilitateur.

该进程需要催剂和促进者。

À cet égard, la Convention demeure un catalyseur d'évolution constitutionnelle et législative dans de nombreux pays.

在这个问题上，《公约》始终是推动许多国家实施宪法和立法改革催剂。

Les échanges commerciaux constituent une autre source majeure de financement et un catalyseur du développement.

贸易是另一项重要资金来源，是发展促进剂。

Les nouvelles technologies sont des catalyseurs essentiels de la mondialisation.

新技术是推动全球关键因素。

Les organisations régionales et sous-régionales jouent un rôle de catalyseur à cet égard.

在这方面，区域和分区域组织起到了刺激作用。

En agissant dans de nombreux domaines, le Groupe spécial joue un rôle important de catalyseur.

特设局在解决许多困难方面正在发挥重要促进作用。

Cependant, le Fonds ne peut que jouer le rôle de catalyseur.

然而，该基金只能作为催剂。

Ce premier objectif concerne le rôle d'UNIFEM en tant qu'innovateur, catalyseur et expert technique.

目标1主要涉及基金作为创新者、推动者和提供技术专才构方面作用。

C'est un appel aux armes, un catalyseur.

它是一个战斗号角，是一种催剂。

L'UNESCO a joué un rôle important de catalyseur des propositions, des initiatives et des réflexions.

教科文组织在落实这些建议、倡议和想法方面发挥了重要作用。

Certains bureaux, comme celui des commissions régionales à New York, jouent un rôle de catalyseur.

在有些情况下，它起一种催作用，如区域委员纽约办事处(RCNYO)。

Les investissements continuent de jouer un rôle de catalyseur dans le développement général du pays.

在国家整体发展中，投资继续发挥催剂作用。

Il fallait souvent des interventions externes, qui jouaient un rôle catalyseur et mobilisateur.

往往需要有外部代理人作为催剂和动员者。

Les opérations qu'il a financées l'an dernier ont démontré son rôle clef de catalyseur.

它短短一运作也显示其作为“催剂”关键作用。