brasserie 专四

L'accord intervenu entre les parties stipulait que le distributeur aurait l'exclusivité de la distribution des produits de la brasserie aux États-Unis.

它们之间签订的协议规定，该经销商是该厂产品在美国的唯一经销商。

La plupart des grandes sociétés, notamment dans le secteur bancaire, la brasserie et la production de ciment, ont été absorbées par des compagnies étrangères.

大多数大公司，包括银行业、酿酒水泥生产部门的公司，均由外国公司接管。

L'investissement sud-africain se répartit entre plusieurs grandes opérations comme Mozal, ou la privatisation des brasseries, et de petits projets intéressant le tourisme et l'industrie.

南非投资成诸如Mozal的大项目，酿酒厂私有化、小规模旅游以及工业项目。

Un CD-ROM décrivant les principales techniques et donnant des directives que les brasseries pourraient adopter pour utiliser l'eau de façon plus efficace a été préparé.

制作了包含关键技术准则的CD-ROM，啤酒厂可以采用这些技术准则提高用水效能。

Un importateur et distributeur de bière ayant son établissement dans l'État de l'Illinois travaillait depuis longtemps avec une brasserie polonaise.

一营业地点在伊利诺伊州的啤酒进口经销商与波兰的一家酿酒厂有着长期关系。

Les principales activités qui constituent le tissu industriel en République centrafricaine sont la brasserie, l'huilerie, la savonnerie, la sucrerie, la torréfaction du café, l'égrenage de coton, la scierie, la fabrication de gaz (oxygène, acétylène) et de peintures.

中非共国工业的主要组成部是啤酒、油类、肥皂糖的生产、烘烤咖啡、轧棉、木材、气体(氧气、)油漆生产。

Sans autre référence à la Convention, le tribunal a considéré qu'il était vraisemblable que la brasserie polonaise n'avait pas observé la disposition de la loi de l'État de l'Illinois lorsqu'elle avait manifesté son intention de mettre fin à l'accord.

在未进一步提及公约的情况下，法院认定，波兰酿酒厂在寻求终止协议时存在着没有遵守伊利诺伊州公平交易法的某种可能。

En partenariat avec la Table ronde africaine sur les modes de consommation et de production durables, le PNUE a procédé à une analyse sectorielle et à une étude cadre des brasseries en Ethiopie, au Ghana, au Maroc et en Ouganda.

环境规划署非洲可持续生产与消费圆桌会议共同对埃塞俄比亚、加纳、摩洛哥乌干达的酿酒厂进行部门析框架研究。

Le projet d'économies d'eau en Afrique dans le secteur de la brasserie, soutenu par les Danois, a donné lieu à la toute première évaluation panafricaine de l'utilisation d'eau et des possibilités de réduction de la consommation d'eau dans le secteur brassicole.

由丹麦支持的关于非洲酿酒业的节水项目产生了第一份泛非用水评估并提供了减少酿酒业用水量的机遇。

Les résultats obtenus ont montré que la consommation d'eau par unité de volume de bière des brasseries africaines est de 60 à 200 % plus élevée que la moyenne mondiale et ont mis en évidence les principaux domaines dans lesquels des améliorations pourraient être apportées.

结果显示，非洲酿酒厂为生产每单位容积啤酒所消耗的水资源比全球平均水平高60%-200%，强调了应加以改进的关键领域。

Aujourd'hui, cependant, les autorités compétentes des pays en développement participent parfois à l'échange de renseignements généraux et fournissent occasionnellement une assistance technique dans certaines affaires; par exemple, la Commission kenyenne des monopoles et des prix a conseillé la Commission zambienne de la concurrence dans une affaire concernant le secteur de la brasserie.

然而，发展中国家竞争管理机构现在有时参加交流一般信息，在一些具体情况下偶尔也提供技术援助；例如，肯尼亚专卖价格委员会在赞比亚的一个啤酒案件中曾向赞比亚竞争管理委员会提供咨询服务。

Aujourd'hui, cependant, les autorités compétentes des pays en développement participent parfois à l'échange de renseignements généraux et fournissent occasionnellement une assistance technique dans certaines affaires; par exemple, la Commission kényenne des monopoles et des prix a conseillé la Commission zambienne de la concurrence dans une affaire concernant le secteur de la brasserie.

然而，发展中国家竞争管理机构现在有时参加交流一般信息，在一些具体情况下偶尔也提供技术援助；例如，肯尼亚专卖价格委员会在赞比亚的一个啤酒案件中曾向赞比亚竞争管理委员会提供咨询服务。

Les secteurs économiques concernés sont le bâtiment, les services d'approvisionnement en eau et les services d'assainissement, la brasserie, les concessions dans le secteur des télécommunications, les services bancaires et financiers, la gestion d'hôtels, la télédiffusion et la radiodiffusion, la gestion des déchets dangereux, l'industrie textile, la production de gaz et de pétrole, et diverses formes d'industries extractives.

发生条约争端的经济部门包括建筑、供水污水处理服务、酿造业、电信特许经营、银行金融服务、饭店管理、电视无线电广播、有害废物处理、纺织品生产、天然气石油生产以及各种形式的采矿。