autant que

Durant ses 60 années d'existence, l'ONU a été tout autant louée que critiquée.

联合国在其存在60年中，受到称赞，也遭到批评。

La qualité des institutions importe tout autant que leur structure.

体制形式很要，其质量也很要。

La question des mesures correctives devrait autant que possible être examinée à fond.

在可能情况下，要尽可能详尽地讨论补救行动问题。

Ils étaient tous autant que nous certains que leur voie était la bonne.

与我们一样，他们每个都觉得路线是正确。

Autant que possible, l'UNITAR recrute dans les pays qui sont sous-représentés.

训研所尽可能从工作员数不足国家征聘工作员。

Relevons ce défi, d'autant que nous célébrons le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.

让我们不负，其是在纪念联合国60周年之际。

Les marchandises dangereuses liquides doivent, autant que possible, être chargées en dessous des marchandises dangereuses sèches.

液态危险货物必须尽可能装在干危险货物下面。

Nous avons par conséquent besoin de processus mondiaux, tout autant que d'objectifs mondiaux.

因此，我们既需要有全球进程，也需要有全球目标。

Autant que nous sachions, le problème de logement de la plaignante a été réglé.

根据已掌握情况，原告住房问题已经解决。

C'est un énorme avantage que nous devons chérir et promouvoir autant que possible.

这是我们必须珍视并尽可能加以促进一项巨大资产。

Le Pérou coopèrera avec l'ONUDI autant que possible dans cette initiative.

秘鲁将就这样一项倡议尽可能与工发组织合作。

Toutefois, cela ne signifie pas pour autant que cette notion soit inexistante.

然而，这并不意味着这个概念不存在。

Bref, autant dire que la coopération avec mes services est loin d'être pleine et entière.

简言之，塞尔维亚当局并未与我办公室进行充分合作。

Une objection devrait autant que possible indiquer les motifs pour lesquels elle est faite.

反对应尽可能说明作出反对理由。

La délégation sud-africaine espère accomplir à la présidence autant que la vôtre le mois prochain.

我们南非希望，在下个月，我们将能够取得像由你担主席时取得那样多成就。

Même dans ces cas, il faut limiter autant que possible les modalités susceptibles d'être négociées.

即便是在这类情况下，有待谈判项目范围应当尽可能缩小。

Pour autant que les ressources le permettent, des réunions supplémentaires peuvent être organisées.

在资源许可情况下，可召开更多会议。

Au projet de directive 2.6.10, il faudrait supprimer les mots "autant que possible".

此外，应在准则草案2.6.10中删除“尽可能”。

L'objectif commun est d'empêcher autant que possible la prolifération d'exceptions qui compromettent l'intégrité des traités.

共同努力目是尽量防止例外情况泛滥削弱条约完整性。

Ceci ne signifie pas pour autant que le problème a été entièrement résolu.

这不意味着这一问题已经完全得到解决。