acoustique TEF/TCF专八

La question de la pollution acoustique des océans bénéficie d'une attention croissante au niveau international.

在国际论坛上，海洋噪的问题日益引起人们的关注。

L'acoustique sous-marine passive offre un moyen idéal de suivre les phénomènes océaniques à l'échelle mondiale.

无源水下声波为监测全球海洋现象提供了理想的手段。

Il a été établi pendant les relevés 9 lignes de profilage acoustique et 12 lignes de relevés photos-TV.

测量过程中完成了9条声学剖面线和12条电视/照相测线的测量。

Le Koweït envisage de réaliser cette étude à l'aide de relevés aériens et de techniques de résonance acoustique et en employant des plongeurs professionnels.

威特提议采用航测、声学技术和雇用潜水员从事这项研究。

Le système mettra en œuvre divers dispositifs, dont un réseau dense de récepteurs acoustiques de fond, des récepteurs satellitaires et des communications entre puces électroniques.

该系统将通过若干手段发挥作用，其中包括广泛的成排海底声波接收、卫星接收以及电子标签之间的通信。

Les bâtiments de la CEPALC renfermaient de l'amiante dans le revêtement isolant des canalisations d'eau et dans l'agent de remplissage pour isolation acoustique des cloisons.

拉加经委会总部在水管隔热物和墙壁间隔吸填充物含有石棉材料、水管的石棉材料已于15年前清除。

À l'heure actuelle, les capteurs acoustiques présentent cet atout majeur qu'ils font fonction de mécanisme de relance et donc de conservation de l'énergie au sein de la MAMAP.

目前的声传具有唤醒传的基本功能，从而节约非杀伤人员地雷的耗电量。

Le débat sera axé sur les capteurs magnétiques, les capteurs acoustiques, les capteurs sismiques, les capteurs à pression ainsi que les fils-pièges, les tiges-poussoirs et les fils-pièges à rupture.

讨论将侧重于磁，声，振动，压力和绊网，倾斜杆和断线。

De plus, la Commission continue son travail d'analyse sismologique, d'analyse balistique et de reconstitution en trois dimensions des lieux du crime, ainsi que son travail d'analyse acoustique de l'explosion.

另外，委员会还在从事与地震分析、轨迹分析、犯罪现场立体复原和爆炸声波现象有关的工作。

L'utilisation de dispositifs et de techniques acoustiques pour détecter, suivre et observer les navires peut perturber le milieu marin et avoir des effets négatifs sur les ressources biologiques marines.

采用声波装置和技术来检测、跟踪和监测船只，可能对海洋环境形成扰动，对海洋生物资源产生不利影响。

Les engins sous-marins autonomes portent une série d'équipements pour la réalisation de mesures océanographiques dont des fluorimètres, des transmissomètres, des capteurs de température et des salinomètres, et des appareils acoustiques.

自主潜水已经装载一系列收集海洋学测量数据的设备，包括荧光计、透射表、温度和盐度探测以及声学装置。

Moyennant, en particulier, la mise en réseau de plusieurs capteurs acoustiques , il serait peut-être possible d'obtenir un dispositif capable de déterminer avec précision le signal d'une cible qui approche.

特别是如果将若干引信传联网，也许就能精确地确定抵近的目标的信号。

Le bruit est aussi provoqué par les activités d'exploration pétrolière et gazière, les sondages sismiques, les expériences scientifiques, les activités militaires, les appareils acoustiques, le dragage et les parcs d'éoliennes.

海洋噪的其他来源包括石油和天然气勘探、地震测量、海洋试验、军事来源、声干扰装置、疏浚和海洋风力农场。

Dans les zones où il existe ou l'on soupçonne l'existence de mammifères marins, des mesures supplémentaires pourraient être requises, par exemple l'application progressive, la surveillance visuelle et le contrôle acoustique.

在已知或怀疑有海洋哺乳动物出没的地方，可能还要求采取补充措施，例如软起动、视觉监控和声学监测。

Les résultats obtenus sont aussi présentés sous forme d'illustrations, de graphiques et de tableaux (bathymétrie, caractéristiques morphologiques générales, répartition des nodules, classement des types de nodules et distribution des faciès acoustiques).

此外，报告还用图解、图表和表格等形式 (水深测量、一般地形特征、结核覆盖面和结核品种分类、声波相分布等方面的图表) 开列了取得的结果。

Des chercheurs de l'Université de Kent ont testé deux nouveaux types de capteur et étudié les limites balistiques de la pénétration et la propagation des signaux acoustiques dans les cibles après un impact.

肯特大学研究人员已经测试了两类新的传，并且对撞击后目标的贯穿弹道限度和频信号的传播展开研究。

Le contrat de construction qui lie la fondation inclut la rénovation et la remise en état de l'intérieur, l'amélioration de l'acoustique, l'équipement en sièges amovibles et la création d'une communication avec le presbytère adjacent.

该基金会的建筑合同包括 ：内部整修和重新装修、改善响效果、安装可移动的椅子以及在教堂与相邻的牧师住房之间修建通道。

Les structures du champ des courants et de la température peuvent être déduites des données obtenues à partir de plates-formes « grands fonds », de courantomètres acoustiques Doppler et d'autres méthodes de mesure des courants.

海流和温度场结构可以通过长锚定设备的数据和补充性声学多普勒海流剖面设备（ADCP）及其他测流办法加以推断。

Meilleures pratiques applicables à la conception : Ces dispositifs d'amorçage ne devraient pas être conçus de manière à pouvoir être déclenchés par la signature acoustique d'une personne (par exemple sa voix ou ses pas).

设计方面的可能最佳做法：把这类引信的引爆设计成不能被人的响特征（如讲话声和脚步声等）引发。

On évalue aussi la vulnérabilité des zones côtières en suivant l'évolution de phénomènes physiques à l'aide d'équipements de mesure acoustique du niveau de la mer à résolution fine et d'autres outils de surveillance des océans.

海岸地区的弱点也可通过使用水平线高分辨力响计算设备和其他海洋监测工具监测实际进程予以评估。