Cf

En outre, Cf. la demande d'assistance formulée ci-dessous.

此外，参看以下提出协助要求。

5 Cf. le chapitre XV, paragraphe 477 et suivants.

十五章（原文108页）478段以后。

Cf. article 2 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

参《贸易法委员会调解规则》2条。

Cf. article 15 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

参《贸易法委员会调解规则》15条。

Règle 95 1) du Projet de Règlement de la CPI, supra, note 3. Cf.

国际刑事法院《暂行规则》规则95.1，上述脚3。

Cf. les « clawback clauses » évoquées ci-dessus, note 181.

参较下文181中提到“收回条款”。

Cf. les articles 31 et 34 des Articles de la Commission du droit international.

比较委员会条款31条和34条。

Cf. supra, le commentaire du projet de directive 2.6.15.

另参上文准则2.6.15。

Cf. le paragraphe 393 du rapport et la réponse à la question 28.

（5）报告393段，以及对问题28答复。

Cf. le paragraphe 103 du rapport et la réponse à la question 30.

（6）报告103段，以及对问题30答复。

Cf. demande d'assistance technique ci-dessous.

参看以下技术协助要求。

Cf. les articles 18, 20, par. 2, 31, par. 1, 33 par. 4, 41, par. 1.b).ii), 58, par. 1.b).ii) et 60, par. 3.b).

比较，18条和20条，2, 31款、1,33款、4,41款、1(b)㈡58款、1(b)㈡60款和3(b)款。

Cf. Hardy, supra, note 49, p. 522 et 523, qui estime qu'il doit y avoir un « lien effectif » entre l'Organisation et l'agent.

Cf.Hardy，前49，522至523页，他提出，有关组织与工作人员之间应存在“切实联系”。

Cf. les paragraphes 101, 282 à 284, et 286 à 290 du rapport, ainsi que la réponse à la question 3.

（2）报告101段、282至284段、286至290段以及对问题3答复。

NB : pour ce qui concerne les questions relatives aux violences et à l'interdiction légale des mutilations génitales féminines (MGF), Cf. réponses données au point 2 ci-dessus.

关于禁止暴力和残割女性生殖器法律，上面对2项答复。

Cf. les lois fixant la largeur de la mer territoriale ou les réserves aux traités, qui sont des actes unilatéraux, étroitement encadrés par des règles particulières du droit international.

参照关于规定领海范围或对条约作出保留法律，这些行为是受国际法具体规则严格限定单方面行为。

Cf. les annexes, qui contiennent des informations sur le réseau scolaire de l'éducation spéciale, un graphique des élèves immatriculés par an et des projections et des estimatives sur la population angolaise handicapée, par province.

参附件，该附件包含了关于特殊教育网络信息，以及每个省每年册学生数和关于安哥拉残疾人数估算。

Cf. Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1155, p. 331, art. 70 et 73 et, sur la portée respective du droit codifié des traités et du droit de la responsabilité des États, voir commentaire introductif de la première partie, chap. V, par. 3 à 6.

关于条约法典和国家责任法各自范围，一部分导言，五章，(3)-(6)段。

Cf. les réactions de certains États à la Proclamation Truman (ibid., par. 132 à 134); voir aussi la note du Gouvernement vénézuélien du 22 novembre 1952 au sujet de l'archipel de Los Monjes (ibid., par. 17 - toutefois, comme la Déclaration Ilhen (voir supra, note 6) cette note s'inscrit clairement dans le cadre de négociations bilatérales avec la Colombie).

比较某些国家对《杜鲁门宣言》反应(同上，132至134段)；还有委内瑞拉政府关于蒙赫斯群岛照会(同上，17段―如《伊伦声明》(上文脚6)，该照会明显是一项与哥伦比亚双边谈判事项)。

Cf. les réactions de certains États à la Proclamation Truman (ibid., par. 132 à 134); voir aussi la note du Gouvernement vénézuélien du 22 novembre 1952 au sujet de l'archipel de Los Monjes (ibid., par. 17 - toutefois, comme la Déclaration Ilhen (voir supra, note 926) cette note s'inscrit clairement dans le cadre de négociations bilatérales avec la Colombie).

比较某些国家对《杜鲁门宣言》反应(同上，132至134段)；还有委内瑞拉政府关于蒙赫斯群岛照会(同上，17段―如《伊伦声明》(上文脚926)，该照会明显是一项与哥伦比亚双边谈判事项)。