à propos de

Le représentant du Canada a fait une déclaration à propos de la modification proposée.

加拿大代就提议的修订作发言。

Il est opportun d'amorcer une discussion à propos de ces institutions.

现在应该开始就些机构展开讨论。

Le facilitateur a souligné en particulier l'accord préliminaire à propos de l'article 26.

他尤其强调已经就第26条达成初步谅解。

Des avis divergents ont été exprimés à propos de la recommandation 10.

与会者对建议10同意见。

Nous sommes prêts à coopérer avec tous à propos de cette proposition.

我们愿意就方案同每个人合作。

Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir à propos de la motion.

我现在请愿就项动议态的代发言。

Plusieurs avis ont été exprimés à propos de la teneur des propositions.

关于些提议的实质内容，与会者看法。

Des consultations ont également été menées à propos de la révision des mandats.

此外，各方还就任务审查问题进行非正式磋商。

La délégation s'entretient également avec les États Membres à propos de diverses résolutions.

代团还与会员国就各种感兴趣的问题进行协商，寻求解决办法。

Ce que j'ai dit à propos de l'AIEA et de l'OIAC vaut pour ces organisations.

我肆原子能机构和禁止化学武器组织方面说过的话也适用于些组织。

Des problèmes pratiques se posent aussi à propos de la transmission des demandes.

传送相关请求方面也发生实际问题。

Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement à propos de l'allégation générale.

有关上述般性指称，没有收到政府的答复。

Des spécialistes comme Jeffrey Cole parlent à ce propos de «nouveau racisme européen».

像杰弗里·科尔样的些学者将种现象称之为“欧洲的新种族主义”。

Aucune enquête n'est menée au Soudan à propos de ce comportement criminel.

苏丹没有对此类犯罪行为开展调查。

Je voudrais faire quelques observations à propos de l'exposé de M. Holmes.

我希望就霍姆斯先生的报告发些看法。

La Belgique partage l'inquiétude de chacun à propos de la crise humanitaire au Darfour.

比利时也同样关注达尔富尔的人道主义危机。

Cet aspect de la situation est traité plus haut, à propos de l'article 7 (par. 413).

关于个问题，我们已在上文第七条有关的第413段阐述。

Des questions ont été posées à propos de la portée générale du projet d'article 29 bis.

与会者对第29条之二草案的范围提出些问题。

La question est largement analysée à propos de l'application de l'article 16 de la Convention.

《公约》第16条执行情况报告对问题进行全面讨论。

Les termes utilisés à propos de la Cour pénale internationale gagneraient à être moins directifs.

在提到国际法院时使用的措辞如果那么绝对就好。