à côté

Après le dîner, il retourne la crêpe pour la dorer à l'autre côté.

晚饭后，他把薄饼翻面，使另面也金黄酥脆。

J'invite Mme Onubogu à prendre place sur le côté de la salle du Conseil.

我现在请翁努布古女士在安理会会议厅她保留的座位就座。

J'invite M. Johnsson à prendre place sur le côté de la salle du Conseil.

我现在请约翰松先生在安理会会议厅他保留的座位就座。

Je salue la présence à nos côtés, cet après-midi, du Secrétaire général, M. Kofi Annan.

我欢迎秘书长科菲·安南先生今天下出席我们的会议。

Voilà ce que nous voulons partager pour vous remercier d'être à nos côtés aujourd'hui.

我们希望共享这些，并感谢大家今天和我们在起。

Les États fédérés de Micronésie joueront leur rôle à vos côtés.

我们密克罗尼西亚联邦将在这里尽自己的份力量。

Les délégations de mon Groupe sont à leurs côtés en ce moment de douleur.

各国代表在这悲痛的时刻同这些代表站在起。

La communauté internationale s'est tenue jusqu'à présent à nos côtés.

国际社会迄今直站在我们边。

Vous avez indiqué votre position, et nous sommes à vos côtés.

你表明了自己的立场，我们支持你的立场。

La communauté internationale doit être à leurs côtés.

国际社会必须站在它们边。

Le mètre-mesureur doit être placé à côté du panneau d'échantillonnage et photographié.

再把测量棍放到容器标志牌旁边，照相保存。

Là encore, on passe à côté de l'essence de la politique nucléaire des États-Unis.

然而，这还是没有抓住美国核政策的实质。

Il a installé deux singes dans des cages disposées l'une à côté de l'autre.

他们把两只猴子关在相邻的两只笼子里。

Ma délégation a été ravie de pouvoir travailler à ses côtés.

我国代表很高兴能够同他共事。

Vous avez également à vos côtés, j'en suis sûr, l'ensemble des États membres.

我相信，联合国全体会员国也将于你同心协力。

À Azzun Atma, par exemple, l'école accueille 219 enfants, dont 80 vivent à Beit Amin, de l'autre côté du Mur.

例如，在Azzun Atma的学校有219名学生，其中有80人居住在围墙内的Beit Amin。

Une maison azéri a été construite à côté.

在地盘建有幢阿塞拜疆人的房屋。

J'invite M. Chidumo à prendre place sur le côté de la salle du Conseil.

我请希杜莫先生在安理会议席就座。

Nous nous connaissons même parfaitement et je sais que vous êtes résolument à mes côtés.

这回我们彼此更熟了，而且也知道诸位都很支持我。

Parfois, les victimes n'avaient pas d'autre choix que de vivre à côté de tueurs présumés.

有时，受害者不得不住在杀人嫌疑人隔壁。