阿姨

En Afrique, les enfants dont le père est décédé du sida sont élevés par leur mère, les membres de leur famille étendue (tantes, grands-mères) ou des parents lointains.

在非洲，照顾艾滋病孤儿是他们寡、其大家庭（阿、）或远亲。

La Cour a tenu compte de "l'intérêt supérieur de l'enfant" dont il est question au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention comme élément majeur de sa décision et désigné la tante comme tuteur de l'enfant.

法院在裁定中使用《公约》第3条第1款“儿童最大利”作为主要考量因素，指定阿为监护人。

Vous savez tout ce que cela signifie pour moi et pour ceux d'entre nous qui venons d'Afrique australe, parce que si je dis officiellement que nous sommes heureux que quelqu'un de chez nous dirige une session aussi importante, c'est pour nos grands-mères, nos mères, nos soeurs, nos tantes, nos enfants et nos filles.

对我和我们之中从你那个次区域来人来说，你很确切地知道这意味着什么，因为如果我正式说我们很高兴我们同胞正在组织这样次关于我们、我们亲、我们姐妹、我们阿、我们孩子和我们女儿们重要会议。