达到

Le montant total engagé jusqu'ici atteint presque 13 millions d'euros.

迄今答应支付的总额几乎达到1 300万欧元。

Dans nombre d'installations, le niveau d'eau avait atteint 2 mètres.

在许多建筑中，水位达到两米高。

Les objectifs fixés et stipulés dans les divers accords de concession n'ont pu être atteints.

虽然各种许可协议列明和规指标，但从来未能达到。

Les États doivent s'employer à maintenir le niveau de protection de l'environnement qu'ils ont atteint.

各国必须努力保持经达到的环境保护水平。

La réduction moyenne a été de 40 % par rapport au niveau record national.

自达到其国家消费量峰值之后，其平均减少量为40％。

Alors seulement, les bureaux sous-régionaux pourront rattraper leur époque en matière d'information et de communication.

只有如此，次区域办事处最终才能达到二十一世纪推广和通讯工作的水平。

L'objectif de 25 % est encore loin d'être atteint.

离达到25%的目标数字还很远。

Nous avons atteint un important tournant au Kosovo.

我们在科索沃达到一个重要里程碑。

Notre riposte ne correspondra à ce défi que lorsque plusieurs jalons auront été atteints.

只有达到几个里程碑，我们的反应才会同这一挑战相称。

Cela porte à 30 le nombre d'affaires dont j'ai déjà transmis le dossier au Rwanda.

这使我交给卢旺达的案件数量达到30个案件档案。

Toutes les observations formulées aujourd'hui seront communiquées à mes collègues à Arusha.

今天所作的所有评论将被传达到阿鲁沙，与我们那里的同事共分享。

Son pays abrite actuellement plus de 600 000 réfugiés divisés en deux catégories.

坦桑尼亚联合共和国目前接收的难民可分为两类，总数达到60多万人。

94 Porter à 79 % le taux d'emploi des jeunes diplômés des centres de formation professionnelle.

94 职业培训中心毕业生的就业率将达到79％。

Les candidats qui n'ont pas l'âge minimum requis sont rejetés.

在招募阶段，没有达到最低龄要求的申请者将被婉拒。

Le taux de scolarisation des filles n'a jamais été aussi élevé.

女生的入学率达到历史最高水平。

Cependant, la Convention est encore loin d'être universelle.

但是，《公约》还远远没有达到普遍化的目标。

Il doit chercher à exceller tant sur les plans éthique que professionnel.

它必须争取达到卓越的道德和专业水平。

La Commission a estimé que cet objectif pouvait être atteint par des moyens moins restrictifs.

而公平贸易委员会则认为可以通过限制性较小的途径达到这个目标。

L'enseignement secondaire est accessible à tous, dès lors que les élèves satisfont aux conditions d'admission.

只要学生能达到某种入学标准，人人都能进入中等学校。

Nous sommes également en passe d'atteindre d'importantes cibles dans plusieurs autres domaines.

我们还接近达到一些其他领域的重要指标。