écoutant

C'est en écoutant les inquiétudes des non-parties que l'on atteindra l'objectif de l'universalité de l'Accord.

取非缔约国的意见是实现该《协定》普遍性的唯一途径。

Nous l'avons bien compris tout à l'heure en écoutant M. Brian Urquhart parlant de Belsen.

布赖恩·厄克特关于贝尔森的发言使我们极为生动地看到当时的情况。

Chaque centre compte au moins 60 écoutants bénévoles.

每个接待中心至少有60 名不计报酬的志愿者接。

Il était présent à toutes les consultations informelles, écoutant attentivement les points de vue des délégations.

参与了所有非正式磋商，耐心倾了各国代表团的意见。

Personnellement, j'ai beaucoup appris en l'écoutant.

我可以说，我本人从的通报中了解了许多情况。

En l'écoutant, il est clair que, pour quelqu'un comme lui, il n'y avait aucun choix possible.

的发言非常清楚地表明，对像这样的人来说，没有选择。

Le respect strict du double anonymat de l'appelant et de l'écoutant est la règle fondamentale de leur fonctionnement.

严格遵守打进者和接者双重匿名制度，是接待中心工作的根本原则。

En écoutant ça et là les commentaires des médias, nous avons quelques précisions à apporter aux membres du Conseil.

我们时而到媒体的评论，因此，我们要向安理会成员提供一些详细情况。

Tous les écoutants sont bénévoles.

所有接的人均是不计报酬的志愿者。

Pourtant, mon département est tout à fait résolu à servir les membres de la Commission en écoutant leurs directives.

然而，我的部完全致力于在委员会成员向我们提供指导时为这些成员服务。

M. Malloch Brown (parle en anglais) : Je dois dire qu'en écoutant ce débat deux pensées me viennent d'abord à l'esprit.

马洛赫-布朗先生（以英语发言）：我必须说，在倾本次辩论时，我脑海中浮现出两个最主要的想法。

En écoutant les déclarations faites par ceux qui ont parlé avant moi, il est évident que les résultats ont été mitigés.

在取先前发言者所作发言时，显而易见的是结果喜忧参半。

Trois choses m'ont frappé en écoutant l'exposé à propos desquelles je tiens à poser des questions générales et non pas de détail.

在我取我打算以极其笼统而非详尽的方式提问的情况介绍时，有三个问题使我深受触动。

En nous écoutant mutuellement et en apprenant les uns des autres, nous construisons un monde plus sûr et plus respectueux pour la génération à venir.

在我们彼此倾、互相学习的时候，我们正为子孙后代建设一个更安全、更彼此尊重的世界。

Je n'en suis pas sûre, en écoutant ce qui a été dit - et je remercie la délégation française de la déclaration que nous venons d'entendre.

我不是很确定，大家的发言吧。 我感谢法国代表团刚才所做的发言。

En l'écoutant, j'ai été frappé de constater qu'il y a des raisons d'être à la fois optimiste et pessimiste pour la région dans son ensemble.

在我取发言时，给我的印象是该整个地区既有乐观也有悲观的理由。

Nous sommes ravis de voir que le Conseil a décidé d'entamer cette séance en écoutant d'abord les vues de l'ensemble des États Membres de l'ONU.

我们很高兴安理会决定今天的会议将首先取广大联合国会员国的看法。

À sa 9e séance, le 29 août, le Sommet a abordé l'examen du point 9 de l'ordre du jour en écoutant les discours des entités non étatiques.

8月29日，在第9次会议上，首脑会议开始审议项目9，取非国家实体的一般性发言。

En voyageant dans le monde entier pour représenter mon pays et en écoutant les peuples d'autres pays, je constate qu'il y a deux grandes perceptions erronées.

在我代表我的国家穿梭于世界各地，倾其它国家人民的声音的过程中，我发现有两大错误观念。

Nous sommes parvenus à un accord en faisant preuve de persuasion et en écoutant le point de vue de ceux avec qui nous sommes en désaccord.

我们已透过劝说、了解与我们意见不同者的想法和观点，克服了协议困难。