阶层

El socialismo trata de erradicar las diferencias económicas entre los diversos estratos de la sociedad.

社会主义试图消除社会不同层的经济差异。

En ciertos círculos puertorriqueños se habla ahora de la convocación de una asamblea constituyente.

波多黎各的某些层目前正在谈论召开一次制宪议会。

Eso es lo que hace eficaz al órgano, no la aritmética ni la gestión.

使本组织具有效力的正是这种行事方式，不是数字游戏，也不是管理层。

Cuando estalla un desastre, son los segmentos más vulnerables de la sociedad los más afectados.

当灾难降临时，最容易受灾的社会层就是那些受影响最大的人。

Si los dirigentes palestinos no acaban con el terrorismo, al final el terrorismo acabará con ellos.

如果巴勒斯坦层不铲除恐怖主义，恐怖主义终铲除巴勒斯坦层。

Por esa razón, el Gobierno presta una atención especial a los sectores desfavorecidos de la población.

因此，政府特别关注生困难的居民层。

Sin embargo, la disminución de la fecundidad no ha ocurrido simultáneamente para todos los grupos sociales.

然而生育率降低的情况并非发生在所有社会层中。

Las nuevas actitudes se manifestarán en las formas en que tratemos a este importante sector de nuestras sociedades.

这种新的体现于人们如何对待我们社会这一重要层。

Por consiguiente, puede decirse que, en la sociedad libia, no existe un sector al que pueda calificarse de pobre.

因此，在利比亚是不存在贫穷层的。

También debe ofrecer una oportunidad para que la sociedad civil iraquí, hasta sus bases, participe con aportaciones decisivas.

它也必须为伊拉克民间社会，直至最低层，提供一个参与的机会，使其能作重要的投入。

Los jóvenes guatemaltecos nos dieron ahí una valiosa lección, digna de ser tomada por el resto de la sociedad.

因此，危地马拉青年向我们提供了宝贵的经验，社会其他层应该考虑这个经验。

En cuarto lugar, la participación activa limita la autonomía de los sectores que tienen la autoridad y toman las decisiones.

第四，积极参与限制了执掌权力的决策层的独立性。

Sin embargo, esas intenciones en la cúpula, desde luego, no se han filtrado a todos los niveles de las instituciones.

然而，最上层的这种意图不一定贯穿到了所牵涉机构的各层。

Debo decir que me impresionó el progreso que presencié con relación a las actitudes de los dirigentes provisionales de Kosovo.

我必须指出，我看到科索沃临时层的有了进步，我对此印象深刻。

Todas esas opciones perjudicarían a algún sector de la sociedad. Las opciones b) y c) menoscabarían la libertad de circulación.

上述情况会对社会某些层造成影响，而(b)及(c)更是不利于迁徙往来的自由。

Además, las ventajas obtenidas con el rápido crecimiento económico que ha experimentado no se han extendido a todas las capas de la sociedad.

此外，本区域迅速经济增长的好处也并未惠及社会所有各层。

La existencia de dos estratos socioeconómicos marcadamente diferenciados en la población brasileña, definidos por "corte natural", se tuvo en cuenta para el análisis.

在研究中采用了巴西人口中两个“自然形成”和存在明显差距的社会经济层的概念。

Todos los sectores de la población fueron afectados; sin embargo, las familias pobres, en particular las mujeres palestinas, fueron las que más sufrieron.

各层的人都受到了影响；不过穷人家庭，特别是巴勒斯坦妇女受到的影响最大。

Su éxito depende del apoyo sostenido de todos y de la capacidad de gestión de los dirigentes de la Organización para hacerlo realidad.

这个进程能否取得成功，取决于所有行为者是否持续给予支持，取决于本组织层是否有完成这个进程的管理能力。

La tarea de evitar que dichas tensiones puedan canalizarse a través de la violencia demanda que todos los elementos de la comunidad estén involucrados.

防止这种紧张关系致暴力的任务，需要社会各层参与其中。