铁路

1.El ferrocarril (se) continúa por el litoral.

铁路沿着海岸伸延。

2.El puente del ferrocarril cruza la carretera.

铁路桥横跨在公路上面.

3.Ha terminado el estudio de un ferrocarril.

他一条铁路设计。

4.Más de 50 personas han perdido la vida en la catástrofe ferroviaria.

在这次铁路灾难事故中有50多人丧生。

5.El contrato preveía la construcción de una red ferroviaria en esta provincia.

合同规定在这个省建一个铁路系统。

6.Varias líneas ferroviarias concurren en Beijing.

好几条铁路在北京合。

7.Actualmente se está preparando un proyecto de acuerdo sobre la red transasiática de ferrocarril.

目前正在制定横贯洲铁路网政府间协定草案。

8.En consecuencia, más de la mitad de la red estaba bastante dilapidada.

结果是，半数以上铁路网相当破旧。

9.Esta vía de transporte terrestre constituye la segunda línea ferroviaria más larga del mundo

这条地面运输通道,是世界第二长铁路线。

10.A ese respecto, cabe señalar las experiencias mixtas del Reino Unido (ferrocarril) y California (energía).

联合王国(铁路)和加利福尼州(能源)败交织经历就是与此相关实例。

11.Como consecuencia de ello, ese ferrocarril funcional ha quedado excluido de la red de tránsito regional.

因此，这条现有和具备运行能力铁路被排除在区域运输网之外。

12.La conexión ferroviaria a Kapan y Meghri que había en la era soviética quedó destruida en la guerra.

在苏联尚存时期，有一条铁路把卡潘和Meghri连接起来，但它在战争期间被毁。

13.Los servicios públicos de ferrocarriles (15%), riego (18%) y eliminación de desechos (24%) mantuvieron su carácter multiétnico.

铁路（15％）、灌溉（18％）、废物清运（24％）这些公用事业作继续由多族裔人员共同担任。

14.Los trabajos de rehabilitación realizados durante los últimos 30 años habían cubierto menos del 40% de la red total.

过去30年期间整程占铁路网总长度比例不到40％。

15.Armenia ha rechazado esa propuesta, que tenía el apoyo de la Unión Europea, diciendo que no necesita esa carretera.

美尼拒绝这个得到欧盟支持建议，说什么美尼不需要这条铁路。

16.Podría revitalizarse el ferrocarril Kars-Gyumri-Tbilisi ya existente, que entraría en funcionamiento a un costo casi nulo y en poco tiempo.

现在已经有卡尔斯-久姆里-第比利斯铁路，这条铁路几乎不需要任何费用，只要一点点时间，就可以重新启动，投入运行。

17.Se afirmó también que para que el texto cumpliera sus objetivos era importante englobar los transportes internos por carretera y ferrocarril.

另据指出，将内陆公路和铁路利益方包括在内对于实现案文目标至关重要。

18.Uno de los principales ámbitos de aplicación es el transporte (en todo tipo de aeronaves, barcos marítimos y fluviales, camiones y trenes).

运输是一个主要应用领域（所有种类航空机队、海洋和江河船队、汽车和铁路运输等等）。

19.41.3.2.2 Cuando la masa estacionaria consista en dos o más vehículos ferroviarios acoplados, cada vehículo ferroviario deberá estar dotado de dispositivos de amortiguamiento.

2.2 当大物体是两个或更多连接在一起铁路车辆时，每个铁路车辆必须配备减震装置。

20.Se dijo además que interesar a los transportistas terrestres y ferroviarios era un factor esencial para el logro de los objetivos del nuevo texto.

另据指出，将内陆公路和铁路利益方包括在内对于实现案文目标至关重要。